送陈教授之天台

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
天台山色引归袍,行李休辞道路劳。
霞彩正于文庙近,琼台争似冷官高。
诸生问字携红酒,座客分题咏碧桃。
我亦当年惯游者,隔江东望水滔滔。
译文 / 白话释义

天台山的景色吸引您归往(天台任职),不要推辞旅途的辛劳。绚丽的彩霞就在文庙附近,那琼台怎比得上清冷官职的高洁。学生们带着红酒前来问字请教,座上宾客分题作诗咏叹碧桃。我也是当年习惯出游的人,隔着江水向东望去只见江水滔滔。

注释

这里指前往天台任职,归袍表示踏上归往某地(天台)的行程。袍,代指行程中的衣着,借指行程。;这里指天台山的琼台景点,是天台山的一处名胜,有美丽的景色。;职位不重要、清闲冷落的官。这里指友人在天台所任的职位。;众弟子,指求学的学生们。;典故出自《汉书·扬雄传》,有前来请教的意思,这里表示学生们带着尊敬向友人请教。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘天台山色引归袍,行李休辞道路劳’,通过‘山色引归袍’这种拟人手法,赋予天台山色以人的情感和动作,仿佛是山色主动吸引着友人前往天台,生动地表现出天台景色的迷人。颔联‘霞彩正于文庙近,琼台争似冷官高’,将霞彩与文庙、琼台与冷官进行对比,以突出友人此去天台任职虽处‘冷官’之位但有独特的意义和价值。颈联‘诸生问字携红酒,座客分题咏碧桃’,描写了天台的文化氛围,诸生问字、座客分题等场景,富有生活气息。从情感表达上看,既有对友人前往天台的羡慕之情,如‘我亦当年惯游者’,又有对友人此去的送别之意。在意境营造方面,通过对天台山色、霞彩、文庙、琼台等景物的描写,营造出一种富有诗意和文化底蕴的氛围。主题思想上主要是送别友人前往天台任职,同时表达了对天台的向往以及对友人此去的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。