原文

人生俱行役，何能如聚鹿。

浮楂在江湖，邂逅一相触。

天边数年别，故人有陈叔。

谁云区区叶，车马肯来辱。

清樽听夜语，常灺三四烛。

剧谈连古今，天汉泻崖谷。

高材叹加壮，所向动乖俗。

我官尘土闲，强折腰不曲。

饱饭逐人行，君来方拭目。

汝颍无奇士，仆夫催结束。

嗟如秋窗晖，来少去苦速。

蚤吾接雍容，爱德心不足。

岁晚托懿亲，清义乃愈笃。

落日送河梁，鸣蝉度乔木。

岁寒赠君何，唯有南溪竹。

译文 / 白话释义

人生都在为行役而奔波，怎能像鹿群一样聚集。漂浮的木筏在江湖之上，偶然间相互碰撞。与天边（远方）分别数年的老友，有个叫陈叔（陈季常）的人。谁说他只是平凡之人，还肯屈尊乘车马来访。清澈的酒樽相伴，听着夜晚的话语，常常燃尽三四支蜡烛。畅谈连接古今，话语如银河泻于崖谷般滔滔不绝。他才华高超令人赞叹更加豪壮，所作所为往往违背世俗。我在官场中如同尘土般清闲，勉强折腰却不弯腰。吃饱饭就随着众人行动，你来了才让我擦亮眼睛（振奋精神）。汝颍之地没有奇士，仆人却催促着要结束（行程）。可叹就像秋天窗户透进的光辉，来的时候少而离去得太快。早年我与他相处融洽，喜爱他的品德却还不够。到了晚年托付给至亲之人，高洁的情义更加深厚。落日下送他到桥梁边，鸣蝉飞过高大的树木。岁末寒天送你什么呢，只有那南溪的竹子。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。；水中浮木。楂，zhā。；蜡烛的余烬。灺，xiè。；畅谈。；违背世俗。；至亲；特指皇室宗亲、外戚。；同‘乃’，于是、就。迺，nǎi。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻、对比等手法。如‘人生俱行役，何能如聚鹿’，以鹿的聚集对比人生的行役，突出人生的漂泊之感。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的不舍之情以及对友人高洁品质的赞赏。‘高材叹加壮，所向动乖俗’表达出对友人不凡才华和脱俗行径的钦佩。在意境营造上，‘清樽听夜语，常灺三四烛。剧谈连古今，天汉泻崖谷’几句，通过描绘夜晚饮酒畅谈的场景，营造出一种静谧而又充满文化氛围的意境，仿佛能看到烛光摇曳下，两人畅谈古今的画面。主题思想围绕着与友人的情谊展开，从对往昔相处的回忆，到当下的送别，体现出友情的珍贵。诗中既有对人生境遇的感慨，也有对友人独特人格的敬重，多种情感交织融合，在平实的叙述中展现出深厚的情谊。

主题与意象

送别友情感怀叙事抒情赞友人平实

送陈季常归洛