送陈季常判院
宋 · 郑刚中 · 七言
原文
去年奉使天西角,遇事才疏多自觉。
不应尚或人改观,增重端因君在幕。
君才如刃新发硎,到手万牛髋髀落。
岂能随我困边徼,定自抟风上寥廓。
峡束秋江风浪清,美君出峡舟楫轻。
去年联马听箫鼓,今也恨不同此行。
古人持兵喻盘水,顾我何者能独擎。
幸留药石苦资助,勿谓相舍真忘情。
译文 / 白话释义
去年奉命出使到极西之地,遇到事情才发觉自己才能疏浅。不应该还有人对我改变看法,声誉增加确实是因为有你在幕府。你的才华就像刚刚磨好的刀刃,处理事情就像万牛的大腿骨都会被轻易斩断。怎么能跟随我被困在边境之地,必定会乘风直上广阔的天空。峡谷约束着秋天的长江使风浪平静,羡慕你出峡时船行轻快。去年我们并马同行听箫鼓之声,今天很遗憾不能一同出行。古人拿拿着兵器好比端着一盘水(表示要谨慎),看看我哪点能够独自担当呢。幸亏你留下如药石般的忠言恳切相助,不要说相别就是真的忘却情谊。
注释
磨刀石。xíng;胯骨和大腿骨。kuān bì;同‘边徼’,边境。biān jiǎo;凭借风力。tuán fēng;盘中之水,喻险境。pán shuǐ
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种手法。首先是比喻,如‘君才如刃新发硎’,将友人的才华比作刚磨好的刀刃,生动形象地表现出友人的才华出众。在对比方面,诗中‘去年联马听箫鼓,今也恨不同此行’,将去年的同行和今年的不能同行作对比,突出今昔的变化以及诗人内心的遗憾之情。情感表达上,既有对友人的赞赏,如对友人才能的夸赞,又有离别的不舍,如‘幸留药石苦资助,勿谓相舍真忘情’表达了即使分别也不忘友情的情感。在意境营造上,‘峡束秋江风浪清,美君出峡舟楫轻’描绘出峡江的秋景,江峡狭窄,风浪平静,友人出峡行舟轻快,画面感较强。主题思想上,既包含对友人离别的不舍,又有对友人才能的肯定以及对其未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。