送陈季和

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
高斋灯火正萧条,忽溯天风上泬寥。
共喜弹冠如贡禹,岂期投笔学班超。
时清桴鼓元无用,岁晚弓旌傥见招。
雪后江南春水活,重来莫厌驿程遥。
译文 / 白话释义

在高敞的书斋中,灯火显得格外萧条。忽然乘着天风向上飞去,进入那空旷高远的境地。大家都为你能像贡禹那样被举荐而高兴,哪里料到你却投笔从戎去学班超。如今时世清平,战鼓本已无用,到了年岁已晚的时候,如果朝廷的征召之令能够降临,那真是太好了。雪后江南,春水开始流淌,下次再来的时候,不要嫌路途遥远。

注释

空旷高远的样子,常用来形容天空等空旷的景象,出自宋玉《九辩》‘泬寥兮天高而气清’。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。这里用典于汉代王吉和贡禹友善,王吉做了官,贡禹听到消息后就弹冠相庆,准备出仕。;扔掉笔,指弃文从武。东汉班超起初为官府抄书,曾投笔叹道‘大丈夫无他志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎?’后遂以‘投笔’为弃文从武的典故。;鼓槌和鼓,古代作战时用鼓指挥,这里借指战争。桴鼓元无用,即战鼓本已无用,暗示时世清平。;弓和旌旗,古代招贤的器具,这里指朝廷的征召。岁晚弓旌傥见招,意为到了年岁已晚的时候,如果朝廷征召之令能够降临。

赏析

这首诗在写作手法上,开篇以‘高斋灯火正萧条’营造出一种清冷孤寂的氛围,与后文的‘溯天风上泬寥’形成鲜明对比,展现出一种超脱世俗的意境。情感表达上,既有对友人被举荐的喜悦,又有对其投笔从戎的敬佩,同时也透露出对友人未来的期待。在意境营造方面,‘泬寥’一词生动地描绘出天空的空旷高远,给人以广阔的想象空间。主题思想上,表达了对友人的关怀与祝福,希望他在不同的人生道路上都能有所成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。