送陈景明尚书赴召四首 其三

宋 · 黄公度 · 五言律诗

原文
鴈塔相先后,麟台数往还
至今清夜梦,时共早朝班
岁月栖迟里,云泥指顾间
天涯瞻马首,喜气动衰颜
译文 / 白话释义

在雁塔我们先后为官,在麟台也多次往来。直至如今的清静夜梦中,还时常一起列于早朝的班列。岁月在隐退闲居中度过,云泥之别(指地位的高下悬殊)也不过是手指顾盼之间(变化很快)。在天涯望着您的马头(您即将远行),喜悦之情让我衰老的容颜有了生气。

注释

大雁塔,在今陕西省西安市南,这里指代官场共事之处。‘鴈’同‘雁’,yàn。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,此处也是指代官场共事之所。;隐退,幽居。qī chí。;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。;手指目视,比喻时间短暂或迅速。

赏析

从文学手法上看,首联运用典型的地点‘雁塔’‘麟台’来唤起回忆,以地点叙事,简洁地勾勒出往昔共事往来的场景。颔联‘至今清夜梦,时共早朝班’通过描写梦境,将往昔一起上朝的情景在梦中重现,虚实结合,以虚衬实,更加突出了对往昔共事的怀念。情感表达方面,此诗饱含着对友人的深情厚谊,既有对往昔共事时光的怀念,又有对友人即将赴召的欣喜。在意境营造上,诗中既有往昔官场生活的回忆画面,又有当下送别友人的场景,往昔的热闹与如今的天涯分别形成对比。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之际回顾往昔的情谊,表达对友人前程的欣喜和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。