送陈京廷评

宋 · 余靖 · 五言

原文
曲江居岭阨,楚越封疆间。
异时置冶官,岁入不盈万。
将漕择材能,招徕委成算。
扇橐大野烘,凿矿重崖断。
闽吴荆广人,奔走通昏旦。
千夫即山铸,毕给未酬半。
三监居江湄,僦辇日充羡。
地官奏计最,遂为天下冠。
尝闻卜大夫,名声传史汉。
素履骋修程,逸足何由绊。
译文 / 白话释义

曲江处在山岭险阻之地,处于楚地和越地的疆界之间。过去设置冶铁的官员,每年的收入还不到一万。挑选有才能的人负责漕运之事,招募人员依据既定的策略。炉火使广大的原野都炽热起来,开凿矿脉把重重山崖都挖断。福建、吴地、荆地、广州等地的人,不分昼夜地奔走忙碌。众多的工人就在山中铸铁,全都供给也还不够偿付一半(成本)。三个监官处在江边,雇来的车辆每天都装满有余。当地官员上报政绩考核最优,于是成为天下第一。曾经听闻卜式大夫,名声在《史记》《汉书》中流传。穿着洁白的鞋子驰骋在漫长的道路上,那飞奔的脚步怎么会被羁绊。

注释

狭窄、险要,è;熔炼(金属),yě;利用水道转运粮食,cáo;口袋,这里指鼓风用的皮囊,tuó;租赁,jiù;古时用人拉或推的车,niǎn;岸边,méi;指卜式,汉武帝时,卜式牧羊致富,屡以家财捐助朝廷,受到表彰,这里是借卜式的贤能来表达期望。;白色的鞋子,这里比喻质朴无华、清白自守的处世态度。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,通过对当地冶铁、漕运等事务的描述来展开。如“扇橐大野烘,凿矿重崖断”等句,生动地描绘出冶铁的浩大场景,运用细节描写展现了当时的生产劳作画面。在情感表达上,诗人对陈京廷评似乎有着一种期许和激励,通过讲述此地从收入不盈万到成为天下冠的过程,类比卜大夫的名声远扬,暗示陈京廷评也能像他们一样有所作为,建功立业。在意境营造上,描绘出一幅忙碌、宏大的生产景象,从山岭间的冶铁到江边的漕运,地域广阔且充满生机。主题思想围绕着对陈京廷评的送别展开,通过讲述当地的事务与贤能之人的事迹,表达对他的祝福与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。