送陈进士宗之采实录于江西便道省亲
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
史局新开傍石渠,四方收录遣文儒。
名堪万选谁逾子,才擅三长却愧予。
吉日汉槎同上道,盛时尧典待成书。
往来最喜还家便,赢得高堂问起居。
译文 / 白话释义
史局新近开设在石渠阁旁边,从四方征集收录文献的文人才子。论名声能在众多被选拔者中出类拔萃的谁能超过你呢,论才能擅长才、学、识这三长的我却自愧不如。在吉利的日子里就像汉代的张骞乘槎一样一同上路,昌盛的时代《尧典》那样的典籍正等待着撰写完成。来来往往最让人高兴的是能顺路回家,能让家中的父母询问日常的生活情况。
注释
指有知识、通经史的儒者。;形容人才出众,可从众多人中被选拔出来。;指才、学、识。;指汉代张骞乘槎探寻河源的典故,这里用来形容出行。;《尚书》中的篇章,这里指代要编撰的典籍之类的任务。
赏析
从文学手法上看,首联点明事情的缘起,即史局新开,要四方收录文献,叙事直白简洁。颔联运用对比手法,将对方的名声出众和自己自愧不如相对比,既表现出对友人的高度赞赏,又体现出自身的谦逊。颈联运用典故,‘汉槎’的典故增添了出行的文化底蕴和浪漫色彩,同时提到《尧典》待成书,暗示友人此行的使命重大。在意境营造上,有新开的史局、同行的盛景等画面感。情感表达方面,既有对友人才能的钦佩,又有对友人省亲之便的羡慕和喜悦之情。主题思想上主要是送别友人,在肯定友人才能的同时,也表达了对友人出行顺利完成使命以及省亲的美好祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。