送陈集生太史还朝

明 · 区怀瑞 · 五言

原文
肃肃戒征骖,煌煌将玉节。
惘惘别峤云,凄凄动凉月。
珠树岂不怀,藜阁遂所职。
坫坛湖海人,咫尺云霄忆。
客星正东指,飞光未西匿。
岛国盛阳和,霜原早萧瑟。
想及幽蓟间,酸风射肌骨。
纻衣重翠羽,温室轻狐腋。
金台郭子骏,黍谷邹生律。
行矣慎驰驱,咨度濡椽笔。
译文 / 白话释义

庄重地备好远行的车马,光鲜地拿着玉制的符节。惆怅地告别岭南的云彩,凄清地触动寒冷的月亮。难道不怀恋美好的珠树(喻指家乡),只是要到藜阁(秘书省)履行职责。在湖海边讲学之人,虽近在咫尺却令人回忆起在朝廷的时光。客星正指向东方(客星象征使者),光芒还未在西边隐没。海岛上阳光正盛,而霜原上早已萧瑟。料想幽蓟之地,寒风刺痛肌骨。麻布衣上翠羽沉重,温室里轻贱狐腋(皮袄)。金台有像郭子那样的贤才,黍谷有像邹衍那样能吹律管的人。走吧,小心赶路,咨询商议要用饱蘸墨汁的如椽大笔。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指车马。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;山道,这里可理解为岭南的山川。;指会盟、讲学的场所。;咨询商量。;如椽的大笔,用来称颂别人的文章或写作才能。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如“岛国盛阳和,霜原早萧瑟”将岛国的温暖和霜原的萧瑟对比,突出地域的差异;“纻衣重翠羽,温室轻狐腋”中服饰轻重的对比也暗示不同环境下的需求不同。情感表达上,诗中既有离别的惆怅惘然,如“惘惘别峤云,凄凄动凉月”描绘出离别的凄清氛围,又有对友人还朝任职的期许和叮嘱,像“行矣慎驰驱,咨度濡椽笔”。在意境营造方面,通过“肃肃”“煌煌”“惘惘”“凄凄”等叠词,渲染出庄重、怅惘等不同的意境氛围。主题思想上,围绕送友人还朝展开,既有离别的愁绪,又包含对友人到京城任职的祝愿和期望。整首诗用词讲究,意境丰富,情感复杂而有序。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。