送陈季长与其郎君归闽

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
烟尘廿载倦飘蓬,曳裾王门识巨公。
海外旧闻传信史,眼前归计托冥鸿。
论心野寺怜孤鹤,舞彩平舆有二龙。
庾信赋成名已满,可能闭户閟行踪。
译文 / 白话释义

在尘世的烟尘中飘荡了二十年,身心疲倦如蓬草般流离。在显贵者的门下作食客,有幸结识了地位崇高之人。海外的旧事在信史中早有传闻,如今眼前的归乡之计只能托付给高飞的鸿雁。在野外寺庙中谈心,怜惜那孤独的鹤;回乡彩服娱亲,家中有两位优秀的儿子。庾信写成《哀江南赋》后名声已满天下,你是否能够闭门隐藏自己的行踪呢?

注释

‘曳裾’即拖着衣襟,这里指奔走于权贵之门,为食客。源于《汉书·邹阳传》‘饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎?’;高飞的鸿雁。多用来比喻避世隐居之士或高才之士。;‘舞彩’用老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺父母。;地名,这里代指家乡。;闭,关闭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、飘零又带有归乡憧憬的氛围。首联以‘烟尘廿载倦飘蓬’开篇,将二十年的漂泊比喻为飘蓬,形象地写出了人生的颠沛流离,‘倦’字更是传递出诗人内心的疲惫。‘曳裾王门识巨公’点明在显贵之处的经历,为下文的归乡埋下伏笔。颔联‘海外旧闻传信史,眼前归计托冥鸿’,通过古今对比,海外旧事与眼前归乡计划相对,一远一近,且‘托冥鸿’以鸿雁喻归心,充满了浪漫主义色彩。颈联‘论心野寺怜孤鹤,舞彩平舆有二龙’对仗工整,‘论心野寺’描绘出一种静谧又略带孤寂的场景,‘怜孤鹤’则是借孤鹤自比或比友人的孤独。‘舞彩平舆’用典故,表达出友人归家享受天伦之乐,‘有二龙’夸赞友人之子。尾联以庾信作比,问友人是否会闭户隐藏行踪,表达出对友人归乡后生活状态的揣测与关心。在情感表达上,既有对友人漂泊经历的同情,又有对友人归乡的羡慕与祝福。整首诗主题围绕送友人归乡展开,通过对友人过去经历和未来归乡生活的描述,表现出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。