送陈君礼之婺女兼寄徐仲礼

元 · 李孝光 · 诗词

原文
陈公子,骐骥????????一日驰万里,珍怪生从渥洼水。
不随众马仰秣刍,覂驾亦莫牵鼓车。陈公子,公起为我舞,我能为尔歌。
古来豪杰不择术,萧曹刀笔终身多。身为国士足可惜,致主尧舜今如何?
陈公子,努力富贵勉自强,白发坐见千丈长。邹阳枚乘焉足学,去学董子登贤良。
读书未及无读律,脱令贫贱犹馨香。陈公子,我之故人柏台史,三年不得书一纸。
鞭麟笞凤作官府,往往吹笙碧云里。芙蓉衣裾云锦褠,手夺天巧天孙愁。
岂忆故人在下土,夜半短衣行饭牛。陈公子,我有《幽兰》《白雪》之古曲,不辞为我歌宿宿。
有使东来即寄书,莫学故人忘我为。
译文 / 白话释义

陈公子啊,你就像那一日能奔驰万里的骐骥和騊駼,珍贵奇异之物从渥洼水中生出。你不会随大流地对着草料仰头吃草,即使是驾车出了差错也不会去拉那笨重的鼓车。陈公子,你起身为我起舞,我能为你歌唱。自古以来的豪杰不在乎所用的方法,萧何和曹参凭借笔杆子终身都有很多成就。自身成为国家的杰出人才很值得珍惜,要使君主成为尧舜那样的贤君现在该怎么做呢?陈公子,努力追求富贵并自我勉励,白发不知不觉就会生长千丈长。邹阳和枚乘哪里值得去学习,不如去学习董仲舒去参加贤良科考试。读书还不如不去读法律,如果遭遇贫贱仍然会散发香气。陈公子,我的老友是御史台的官员,三年都得不到他的一封信。他们像鞭笞凤凰一样治理官府,常常在碧云之中吹笙作乐。他们穿着像芙蓉和云锦一样的衣服,亲手夺取了天工的巧技让织女发愁。难道他们会想起在下面的老友,半夜穿着短衣去喂牛吗?陈公子,我有那《幽兰》《白雪》这样的古曲,不推辞为你歌唱一晚又一晚。如果有使者从东边来就寄信,不要学我的老友把我忘记了。

注释

骏马,比喻有才能的人。常用来形容人具有卓越的才能和出众的品质。;骏马名,亦泛指骏马。在这里与骐骥一起,强调陈公子的才华如同骏马般出众。;古水名,相传产神马之处。此处借渥洼水生出珍怪,比喻陈公子的才华出众,如珍奇之物般难得。;驾车时马狂奔而把车弄翻,比喻人因才能出众而不受拘束或行为出格。这里体现了陈公子的独特个性。;西汉文学家,以文辞著称,与枚乘等并称‘齐梁间文士’。此处提及邹阳,是与陈公子对比,暗示陈公子不应只学他们,而应追求更高的目标。;西汉辞赋家,与邹阳等为文辞之友。在诗中与邹阳一起,作为陈公子不应效仿的对象,强调要学习董仲舒等更有价值的人。;指董仲舒,西汉思想家、政治家、教育家,提出‘罢黜百家,独尊儒术’等主张,对后世影响深远。诗中鼓励陈公子去学董子,意在让他追求高尚的品德和才能。

赏析

在文学手法上,全诗运用了比喻的手法,如将陈公子比作骐骥騊駼,生动形象地突出了陈公子的卓越才能。情感表达上,既有对陈公子的鼓励和期望,希望他努力富贵、有所作为,又有对老友的思念和牵挂,如‘我之故人柏台史,三年不得书一纸’。意境营造方面,通过描绘各种景象,如‘芙蓉衣裾云锦褠,手夺天巧天孙愁’,营造出一种华丽而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对人才的重视和对友情的珍视,同时也流露出对现实的一些感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。