送陈秘监归泉州
宋 · 徐铉 · 七言律诗
原文
风满潮沟木叶飞,水边行客驻骖????。
三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归。
世路穷通前事远,半生谈笑此心违。
离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣。
译文 / 白话释义
秋风满布潮沟,木叶纷飞,在水边赶路的行客停下了马车。在朝中经历了三代的恩泽,却如冯唐一样已经老去,如今要跨越万里回到故乡泉州,就像贺监归乡一样。人生道路的困窘与显达,往事已经遥远,半辈子的欢笑言谈都与自己的本心相违背。离别的歌声没有意识到高堂有值得庆祝之事,却偏偏让人泪湿衣衫。
注释
cān fēi,古代驾车的马,在中间的叫服,在两旁的叫骖,也叫騑。;西汉时期的大臣,历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝,一直到老年才得到重用,后用来比喻‘仕宦不得志’。;即贺知章,曾任秘书监,后还乡为道士,这里指代友人归乡。;困窘与显达。;这里指父母,代指家庭。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘风满潮沟木叶飞’的萧瑟秋景,渲染出一种凄凉的氛围,以景衬情,为下文的送别和感慨作铺垫。颔联运用冯唐和贺监的典故,冯唐历经三朝却到老才被关注,借冯唐自比,暗示自己仕途不顺;将友人比作贺监归乡,点明友人归乡之事,既丰富了诗歌的内涵,又增加了文化底蕴。颈联直抒胸臆,‘世路穷通前事远,半生谈笑此心违’表达出对人生道路上命运坎坷的感慨,自己的本心与现实相违背的无奈。尾联‘离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣’进一步渲染离别的哀伤,离歌本应是欢快的,但此时却让人悲伤落泪,以乐景写哀情,强化了离别的愁苦之情。整首诗意境萧瑟凄凉,表达了诗人对友人离别的不舍、对友人归乡的羡慕以及对自身仕途不顺的悲叹等复杂情感,主题围绕送别展开,既有离情别绪,又有身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。