颂陈母刘太夫人请旌

清 · 许南英 · 七言

原文
鸣琴为奏离鸾曲,冀挽颓风砭薄俗。陈君寿母太君刘,翟茀来归年十六。
嫁得读书人亦喜,食贫竟自甘藜藿。闽垣未试槐花黄,鲁頖已沾芹藻绿。
岂意才人多薄命,召赴修文天亦酷!山厨日日冷炊烟,大儿啼饥小儿哭。
况有尊章病不仁,经年颠沛延床蓐!太君父职兼子职,日计参苓谋????粥。
未亡人竟不能亡,忍死提携一块肉!有如此者亦有年,儿辈峥嵘露头角。
始信读书原有种,奇才不受人雕斫。大儿乡荐小儿庠,一脉书香相继续。
德政覃敷长泰城,去思亦在华崶麓。褒扬节孝吹休明,太史????轩贡当轴。
君不见清漳华表矗如云,尽是前朝纪绩勋。第一新歌褒壸范,请看怀清望峻文!
译文 / 白话释义

奏响离鸾曲如同弹奏鸣琴,希望挽回颓败的风气针砭浅薄的习俗。陈君健在的母亲刘太君,乘着翟茀出嫁时年仅十六岁。嫁给读书之人内心也欢喜,甘心处于贫困吃着粗劣食物。在福建尚未参加科举考试(槐花开时科举),在山东泮宫已受到教育(沾泮宫芹藻的福气)。哪能料到有才华的人大多命运不好,被上天召去做修文郎实在是残酷。家中炉灶天天很少有炊烟,大儿子饥饿啼哭小儿子也哭。况且还有长辈患病麻木不仁,多年颠沛卧床不起。刘太君兼负父亲和儿子的职责,每天盘算着用参类等药材来谋求稀粥。寡妇竟然不能去死,强忍悲痛抚养幼儿。像这样的情况也过了好些年,孩子们个个不凡崭露头角。这才相信读书原来是有根由的,奇特的才华不需要他人雕琢。大儿子乡试得中举荐小儿子进入县学,一脉书香得以延续。德政广泛施于长泰城,离去后的思念也留在华崶山脚下。褒扬贞节孝顺正值政治清明,史官使者将此事上报给当政者。您没看到清澈漳水边华表高耸入云,都是前朝记载功绩勋业的。首先要以新歌褒扬女中典范,请看这篇望重怀清的文章吧!

注释

弹琴,这里是一种文雅的表达,常用来表示一种高雅的行为或者开始某种情感或事件的引发。;比喻与配偶分开的人,这里可能表示一种哀伤的情感曲调。;古代贵族妇女所乘的一种车子,这里指代刘太夫人出嫁时的情景。;藜和藿,指粗劣的饭菜。;旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官,这里指去世。;稠粥和稀粥,这里指食物。;广布,这里指德政广泛施行。;古代使臣乘坐的一种轻车,这里指代史官使者。;褒扬妇女的品德,壸,古时宫中的道路,借指宫内,也泛指妇女居住的内室。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘鸣琴为奏离鸾曲,冀挽颓风砭薄俗’点明写作目的,欲以刘太夫人之事来矫正世风,起到了总领全诗的作用。叙事上,从刘太夫人的出嫁开始说起,‘翟茀来归年十六。嫁得读书人亦喜,食贫竟自甘藜藿’,细致地描绘出她年少出嫁,安贫乐道的形象。在描述其家庭遭遇时,如‘岂意才人多薄命,召赴修文天亦酷!山厨日日冷炊烟,大儿啼饥小儿哭’,通过对比早年对读书人的期待和后来丈夫早逝后的困苦,写出家庭命运的转折,极具感染力。情感表达上,对刘太夫人充满了敬重与同情。敬重她在家庭遭受巨大变故后的坚韧,‘太君父职兼子职,日计参苓谋饘粥。未亡人竟不能亡,忍死提携一块肉!’这几句把她既当爹又当妈,努力支撑家庭的形象生动地刻画出来,诗人对她的同情也蕴含其中。在意境营造上,诗中描绘出了一个贫苦但又充满希望的家庭画面,从家庭的困窘到孩子成才后的欣慰。主题思想上,一方面是对刘太夫人守节持家、教子有方的赞美,另一方面也是对传统道德伦理下妇女坚韧品质的歌颂,同时也表达了对这种道德品质能够匡正世风的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。