送陈牧止游吴
明 · 赖镜 · 七言律诗
原文
片席萧萧带晚烟,暂离亲舍客吴天。
闲云细护谈经处,远水平浮访戴船。
白岳泉听春雨后,寒山诗就夜钟前。
君行到处人争识,肯恋江湖滞岁年。
译文 / 白话释义
一片船帆在傍晚烟雾中飘飘荡荡,你暂时离开亲人客居吴地的天空下。悠闲的白云细心地护佑着谈经论道之处,远处的江水之上漂浮着像王子猷访戴安道那样的小船。在白岳倾听春雨之后的泉水声,在寒山寺夜钟敲响之前写就诗篇。你走到哪里都会被人争相结识,怎会贪恋江湖而长久滞留呢。
注释
谈论儒家经义。这里指与友人在高雅之地谈经论道的情景。;出自《世说新语·任诞》,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’后用‘访戴船’指访友或行事洒脱。;山名,在安徽休宁西。此处点明友人将要游历之地的景致。;指寒山寺,在苏州。寒山寺因唐代诗人张继的《枫桥夜泊》而闻名,这里想象友人在寒山寺的情景。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘晚烟、闲云、远水等景象,营造出一种清幽、旷远的意境。如‘片席萧萧带晚烟’,开篇就勾勒出一幅孤帆在晚烟中行进的画面,奠定了全诗略带惆怅又潇洒的基调。写作手法上,运用了典故,‘访戴船’这一典故的运用,增添了诗的文化底蕴和意趣,以王子猷雪夜访戴的潇洒之举来映衬友人此行的高雅。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,‘暂离亲舍客吴天’,体现出离别的愁绪;又有对友人的期许与祝愿,‘君行到处人争识,肯恋江湖滞岁年’,表达出相信友人会得到赏识,不会长久漂泊在外的美好期望。主题思想上,主要围绕送友人出游展开,展现了对友人此行的想象与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。