送陈佩昌赴龙游博士二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
剑水闻名日,燕台会面年。
文场淹白首,世业只青毡。
夜雨弦歌静,秋风苜蓿鲜。
知君敦古谊,志不在腾骞。
译文 / 白话释义

在剑水听闻你大名的时候,在燕台会面相聚的那年。在文场中消磨到头发变白,家中世代传承的只有那青色的毡子。夜里雨中弦歌之声平静,秋天的苜蓿新鲜。知道你重视古朴的情谊,志向不在于飞黄腾达。

注释

淹,在此处为滞留、停留的意思,白首即白头。淹白首表示在某一处所或者某种境遇中一直停留到头发变白,多形容时光的虚度。;这里运用典故,《晋书·王献之传》有‘夜卧斋中,而有偷人入其室,盗物都尽。献之徐曰:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’后以‘青毡’为士人故家旧物的代称,此处指世业、家业。;弦,指弦乐器;歌,指唱歌。弦歌在这里指弹奏弦乐唱歌,古时学校里读诗,有用琴瑟等弦乐器配合歌唱的,所以也泛指学校的教学活动。;是一种多年生开花植物,可作为饲料等。在诗中可能是描绘当地的景物,也可能暗示友人任教之处的情况。;敦,有推崇、注重的意思;古谊即古旧的情谊、古朴的道义。敦古谊表示重视古朴的情谊或者道义。;表示飞腾、上升,这里指仕途上的飞黄腾达。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘剑水’对‘燕台’,地点相对,‘闻名日’对‘会面年’,时间相对,工整地引出了与友人的交往。颔联中‘文场淹白首’写出友人在文场蹉跎岁月,‘世业只青毡’则点明其家道中落或者家业平凡,运用了借代的手法,以‘青毡’代指家业,表达出一种淡淡的无奈。颈联描绘了一幅宁静的画面,‘夜雨弦歌静’营造出一种静谧的氛围,‘秋风苜蓿鲜’通过描写秋天新鲜的苜蓿,可能暗示友人任教之地的环境,同时也烘托出一种清幽的意境。尾联直接抒情,点明友人重视古朴的情谊,志向不在于功名利禄的腾达,表达出对友人高洁品质的赞赏。整首诗情感表达较为含蓄、内敛,意境清幽、淡雅,主题思想围绕对友人赴任的送别,既有对友人境遇的同情,也有对友人高洁品质的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。