送陈瑞卿还临清为其子天泽赋

明 · 顾清 · 五言

原文
驱车戒行迈,复此官道周。
昔来冰雪交,今还风日柔。
青骢系柳枝,好鸟鸣相求。
冠盖罗四筵,眷言各绸缪。
感此自难别,况怀瓜葛忧。
清源雄剧地,南北当襟喉。
选代苦不易,眷毗良以优。
暂割骨肉恩,且为旬月留。
长安富车马,迟尔看来游。
译文 / 白话释义

驱赶着车子准备远行,又来到这官道之上。当初来的时候冰雪交加,如今回去的时候风和日丽。青骢马系在柳枝上,美丽的鸟儿互相鸣叫应和。达官贵人罗列四周筵席,充满着深切的情意。有感于此就难以分别,何况心中怀有亲属间的担忧。清源是雄伟重要的地方,南北交通要道就在它的襟喉之处。选择替代者很不容易,朝廷对它眷顾很优厚。暂时割舍骨肉亲情,只为了短暂的停留。长安有很多车马,等待你来游览。

注释

青白杂毛的马。常指代骏马。;原指古代官吏的帽子和车盖,这里代指达官贵人。;情意殷切。;瓜和葛都是蔓生的植物,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系。;要地、重要的地方。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联‘驱车戒行迈,复此官道周’点明出行之事,直接入题。颔联‘昔来冰雪交,今还风日柔’通过今昔不同的天气状况对比,营造出一种时光转换的感觉,同时也暗示了人物心境的不同。颈联‘青骢系柳枝,好鸟鸣相求’描绘出一幅宁静和谐的画面,青骢马、柳枝、鸟鸣,充满生机,然而这种美好之下即将面临离别,形成一种反差。‘冠盖罗四筵,眷言各绸缪’描写送别筵席的情景,表达出送别时的不舍之情。在情感表达方面,诗人既表达了对友人离别的不舍,如‘感此自难别’,又有对友人前往之地的担忧,因为‘清源雄剧地,南北当襟喉。选代苦不易,眷毗良以优’,这地方位置重要,治理不易。诗中的主题思想主要围绕送别展开,既有关切友人即将面临的事务,也有对友人的思念和不舍,意境上既有离别的惆怅又有对友人前路的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。