送陈瑞卿侍御升山东宪副提督临清兵备

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
河上薰风幕府开,承恩人羡得真才。
虎牙今肃东西境,豸角威生内外台。
千里回瞻宸极远,一方争候使星来。
随车定有翻盆雨,听取欢声出草莱。
译文 / 白话释义

黄河边暖风吹拂着幕府开启,承受皇恩的人令人羡慕是真正的人才。如今像虎牙般威震东西两边的边境,像獬豸之角一样威严产生于内外的官署。在千里之外回望京城十分遥远,一方的百姓争着等候使者到来。你的车驾所到之处必定会有倾盆大雨(润泽百姓),可以听到欢呼声从民间传出。

注释

和暖的风,指初夏时的东南风。;喻指将军的名号或将军的勇猛,这里形容陈瑞卿镇守边境的威猛。;獬豸的角,獬豸是古代传说中的神兽,能辨曲直,这里用以形容为官者的公正威严,指陈瑞卿的威严。;北极星,借指帝王或朝廷。;指使者,这里指陈瑞卿。

赏析

从文学手法上看,首联‘河上薰风幕府开,承恩人羡得真才’点明事件发生的地点和人物,以‘薰风’这一美好的意象营造出一种积极的氛围,同时直接表达对陈瑞卿的赞赏,认为他是真才,手法较为直接。颔联‘虎牙今肃东西境,豸角威生内外台’运用比喻的手法,将陈瑞卿比作虎牙和豸角,形象地写出他镇守一方的威严和在官场中的震慑力。颈联‘千里回瞻宸极远,一方争候使星来’通过描写距离的遥远,从侧面表现出陈瑞卿离京赴任的情景,又写一方百姓对他到来的期待,虚实结合。尾联‘随车定有翻盆雨,听取欢声出草莱’运用想象,以随车会带来甘霖般的福祉,表达对他造福一方百姓的期待。情感表达上,全诗充满了对陈瑞卿的钦佩、赞赏以及对他到山东任职造福百姓的美好期望。在意境营造方面,既有幕府开启时的庄重与振奋,又有对他为官一方的威严形象的塑造,还描绘了百姓期盼他到来的热闹场景。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人的肯定和对其任职的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。