送陈省三舍人望曾归台湾
清 · 杨浚 · 七言
原文
同是凤凰池上客,客中相送又重阳
疏星淡月觚桡梦,执手他乡话旧章
沧海横流百事非,腥风吹水上人衣
鱼龙变幻天何极,独棹扁舟看落晖
近事因君唤奈何,犬声吠影一何多
饱时饥饭须先辨,时宰无炊杀老坡
三辅皇图梦似烟,短衣匹马感当年
海东耆旧如相讯,末路英雄一领毡
译文 / 白话释义
我们同样是在朝堂为官之人,在客居之地相送又恰逢重阳佳节。稀疏的星星、淡淡的月亮映照在孤舟的梦境里,在他乡执手畅谈旧日的文章。大海汹涌,世事全都改变,带着腥味的风把水上人的衣服吹动。鱼龙变化无常,苍天哪有尽头,独自划着小船看夕阳西下。近期的事情因为您而让人徒唤奈何,狗对着影子狂叫是多么多啊。吃饱的时候要先分辨饥饿时的饭食,当时的执政者没有饭食供给,如同要饿死苏东坡一样。京城地区的皇家版图如梦如烟,穿着短衣骑着马感怀当年的情景。东海的前辈如果来询问,穷途末路的英雄只有一件毡衣。
注释
觚,古代酒器,也有棱角的意思;桡,船桨。这里‘觚桡’可能代指孤舟。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后亦指京城附近地区。;年高望重者。;路途的终点,比喻失意潦倒或没有前途的境地。
赏析
从文学手法上看,首联点明二人身份且点出送别的时间是重阳,直抒胸臆又巧妙点题。颔联‘疏星淡月觚桡梦’描绘出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情,‘执手他乡话旧章’则通过动作描写表现出二人的情谊。颈联‘沧海横流百事非,腥风吹水上人衣’运用夸张和象征手法,‘沧海横流’象征着世事的动荡不安,‘腥风’渲染出一种不安和恶劣的氛围,情感上表达出对世事变迁的无奈与悲哀。尾联‘独棹扁舟看落晖’画面感很强,塑造出孤独寂寥的意境。全诗多处用典,如‘时宰无炊杀老坡’,借苏轼的遭遇来表达对当时社会现实的不满。情感上既有送别友人的不舍,又有对世事无常、自身境遇的感慨。主题思想围绕送别友人展开,同时抒发了对社会动荡、自身不得志等多方面的复杂情感,意境上整体呈现出一种孤寂、凄凉、萧索的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。