送陈省三舍人望曾归台湾 其一
清 · 杨浚 · 七言绝句
原文
同是凤凰池上客,客中相送又重阳
疏星淡月觚桡梦,执手他乡话旧章
译文 / 白话释义
同样是在朝堂为官之人,在客居之地送别友人又逢着重阳佳节。稀疏的星星,淡淡的月亮,船桨摇碎了梦,在他乡拉着你的手谈论旧日的文章。
注释
原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故‘凤凰池’后成为中书省的别称,这里指代朝堂。;觚是古代一种酒器,这里可能代指船;桡是船桨的意思,整体描绘出与船相关的事物。
赏析
从文学手法上看,首句‘同是凤凰池上客’运用了用典的手法,‘凤凰池’指代朝堂,暗示出两人的身份地位,使诗歌富有文化底蕴。‘疏星淡月觚桡梦’一句通过描写星与月这些自然景象营造出一种清幽、略带惆怅的意境,同时‘疏’和‘淡’两个形容词的运用,生动地勾勒出夜景的寂寥。在情感表达方面,既有同是为官之人的惺惺相惜之情,又有在重阳佳节客中送客的不舍与感伤,这种情感在‘客中相送又重阳’一句中得到充分体现,重阳佳节本是团聚之时,却要在客居之地送别友人,更添惆怅。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍以及对往昔友情的怀念,通过描写送别场景和回忆往昔之事来传达这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。