送陈十七

明 · 屈大均 · 五言

原文
匹夫为大侠,吾慕鲁朱家。
翩翩四公子,贤豪奚足夸。
猛士处贫贱,神鱼困泥沙。
金鳞三十六,惨淡含朝霞。
变化虽有时,奈此寒与饥。
恩害日相生,欲报贵无私。
暴虎而冯河,英雄所不为。
五贼在心中,运之如璇玑。
去矣陈孺子,冠玉何权奇。
天下在鼎俎,宰割其随时。
译文 / 白话释义

普通百姓能成为大侠,我仰慕鲁朱家这样的人。那些翩翩的四公子,他们的贤能豪俊又有什么值得夸赞的呢。勇猛的壮士处于贫贱之中,就像神鱼被困在泥沙里。那金色鳞片的神鱼有三十六条,在惨淡的环境中蕴含着朝霞般的光彩。变化虽然有时机,但奈何此时的寒冷和饥饿。恩惠和祸害每天都在相互滋生,想要报答就贵在没有私心。空手打虎和徒步渡河,这是英雄所不做的。五种贼心在心中,运用它们就像运转璇玑一样。离去吧,陈孺子,你头戴玉饰多么出众。天下就像鼎中的俎上之物,宰割它要随时机而动。

注释

指平民百姓,泛指平常人。在诗中与‘大侠’相对,强调平民也可成为大侠的观点。;鲁地的朱家,是古代的侠士,以任侠闻名,诗中作者以此为榜样,表达对大侠的仰慕。;战国时期齐国的孟尝君、赵国的平原君、魏国的信陵君和楚国的春申君,他们以养士闻名,诗中作者认为他们的贤能豪俊不值得夸赞,有自己独特的见解。;勇猛之士,指英勇善战的人,诗中描绘他们处于贫贱之中,与后文的‘神鱼困泥沙’相呼应,突出其遭遇的困境。;神话传说中的鱼,常被赋予神奇的色彩,这里比喻猛士,形象地表达了猛士虽身处困境,但仍有不凡之处。;道家术语,指眼、耳、鼻、舌、身这五种感官欲望,诗中说‘五贼在心中,运之如璇玑’,表达了对内心欲望的思考和把握。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将匹夫与四公子对比,突出了真正的大侠不拘泥于身份。情感表达上,既有对贤豪的赞美,又有对贫贱之士的同情,如‘猛士处贫贱,神鱼困泥沙’,表达了对他们境遇的感慨。意境营造方面,描绘了一种处于困境但仍有光彩的氛围,如‘金鳞三十六,惨淡含朝霞’。主题思想上,探讨了英雄的行为准则、恩害关系以及对天下局势的看法,体现了诗人对人生和社会的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。