送陈石人归闽
明 · 释今无 · 五言律诗
原文
归路潮阳直,逢僧海寺初。
高名空可恋,寒树独教疏。
涷月光先动,狂帆意自如。
纵然无雁到,亦记寄双鱼。
译文 / 白话释义
回闽的道路向着潮阳径直而去,在海边的寺庙初逢僧人。崇高的名声徒然令人留恋,寒天里树木独自稀疏。冰冷的月光首先晃动,狂风中的船帆意气自如。即使没有大雁到来,也记得寄来书信。
注释
冷,凉。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出友人归路及途中逢僧的画面,简洁而生动。颔联中‘空可恋’三字,直抒胸臆,表达出对‘高名’的一种略带无奈的感慨,‘寒树独教疏’以景衬情,寒树的稀疏孤寂烘托出一种清冷、寂寥的氛围。颈联的‘涷月光先动,狂帆意自如’对仗工整,通过描写冰冷晃动的月光和在狂风中自如的船帆,一静一动,形成对比,既写出了旅途的艰险,又体现出友人的洒脱。尾联‘纵然无雁到,亦记寄双鱼’化用鱼雁传书的典故,表达出诗人对友人的牵挂之情,即使没有大雁传信,也希望友人能寄来书信。整首诗意境清冷、孤寂,主题围绕着送别友人展开,情感表达既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的关切,同时还掺杂着对虚名的些许感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。