送陈侍御逅谪合浦一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
白笔簪来好,金门谏所希。
凤凰虽铩翼,骢马有光辉。
岁晏衔离酒,灯前恋别衣。
暂为千里别,鸡赦拟言归。
译文 / 白话释义
插着白色的笔(代指御史的身份象征)很好,在金马门(代指朝廷)进谏是很稀有的事。凤凰虽然折断了翅膀(喻指被贬谪),但骢马(御史出行所骑,代指御史身份)仍有光辉。年终的时候含着离别的酒意,在灯前留恋地看着离别的友人的衣衫。暂时作千里的分别,等到大赦时就可以预期归来了。
注释
古时御史等执法官吏戴法冠,以白色的笔插在帽前作为装饰,这里指代御史身份。;金马门的省称,汉代宫门名,为学士待诏之处,后用以代指朝廷。;铩,伤残;铩翼即翅膀被折断,这里比喻被贬谪,失去施展才华的机会。;青白色相杂的马,御史出巡时骑骢马,这里代指御史身份。;一年将尽的时候。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借代的手法,如‘白笔’代指御史的身份,‘金门’代指朝廷,‘骢马’也是代指御史身份,使表达更为含蓄且具有文化内涵。情感表达上,既有对友人被贬谪的同情,从‘凤凰虽铩翼’可见,又有离别的不舍之情,像‘岁晏衔离酒,灯前恋别衣’将离别之情渲染得很浓厚。在意境营造上,通过‘岁晏’‘灯前’等词勾勒出一种略带萧瑟和感伤的离别场景。主题思想围绕着对友人被贬谪的惋惜、安慰以及离别的不舍展开,整体格调虽有无奈之感,但也蕴含着对友人未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。