送陈叔敬北上省亲

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
磊落襟怀志不群,几回尊酒共论文。
诗书世泽谁能似,带砺家声世所闻。
祖帐缙绅来济济,旗亭冠盖政纷纷。
兰舟早晚芜城过,回首江东隔暮云。
译文 / 白话释义

你胸怀磊落,志向超群,有多少次我们一起喝酒谈论文章。家族世代受诗书恩泽,谁能比得上,像带砺一样的家族名声世间都有听闻。送行的帐幕下众多官员前来,酒馆附近达官贵人的车辆众多。木兰舟早晚会经过芜城,回首望去,江东已经被暮云阻隔。

注释

形容胸怀坦荡,正大光明。;胸怀,怀抱。;杯酒,这里指饮酒。;祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。;原指黄河细得像衣带,泰山小得像磨刀石,后比喻国基久远,国与家传之久远。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;酒楼。古代观察、指挥集市的处所,上立有旗,故称。;泛指官员的冠服和车乘。这里指代官员。;木兰木制造的船,这是文学作品中常用的对船的美称。;古城名,即广陵城,故城在今江苏省扬州市江都县境。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写友人襟怀磊落、志向不凡且有共同谈论文学的经历,采用了正面描写的手法,简单几笔勾勒出友人的形象气质并点明二人的交情。颔联运用对仗手法,‘诗书世泽’对‘带砺家声’,工整而典雅,通过强调友人的家族诗书传承深厚、家声远扬,进一步丰富了友人的形象及其家族背景。颈联中‘祖帐’点明送别的场景,‘缙绅济济’‘冠盖纷纷’都是对送别时热闹、隆重场面的描写,采用了烘托的手法,以热闹的送别场景侧面烘托出友人的受人敬重和非凡身份。尾联‘兰舟’点明友人的出行工具,‘早晚’体现出行程的预期,‘芜城过’‘隔暮云’则营造出一种渐行渐远、略带惆怅的意境,表达出诗人对友人离去的不舍之情,同时也暗示出友人此去路途的遥远。整首诗在主题思想上围绕送友人北上省亲展开,既表达了对友人的敬重与欣赏,又蕴含着离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。