送陈说庵先生归尚湖旧隐
明 · 龚诩 · 七言律诗
原文
携取旧书归旧隐,匆匆惜别意如何。
自怜野老愚蒙甚,每荷先生启益多。
客梦远悬亲冢树,乡心长忆尚湖波。
自今良会知何日,翘首虞山付短歌。
译文 / 白话释义
带着旧书回到旧日隐居之处,匆匆分别之时心中的惜别之情是怎样的呢。我自己可怜自己这个村野老人愚昧无知得很,每次承蒙先生启发受益很多。作客他乡的梦远远地牵挂着亲人坟冢边的树木,思乡的心长久地思念着尚湖的湖水。从今往后美好的相聚不知在什么时候,抬起头望着虞山吟出短歌。
注释
承受,常用于表示承蒙别人的好意,如‘荷蒙’‘荷恩’等。在这里是承蒙的意思,表示承蒙先生的启发。;坟墓,如‘古冢’‘荒冢’。‘亲冢树’即亲人坟墓边的树木。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与不舍。首联通过‘携取旧书归旧隐,匆匆惜别意如何’直接点明送别之事,以及对离别时情感的发问,奠定了全诗的惜别基调。颔联‘自怜野老愚蒙甚,每荷先生启益多’,诗人运用自谦的手法,表达出对陈说庵先生的敬重与感激,侧面烘托出先生的品德和才华,同时也进一步加深了两人之间情谊的描写。颈联‘客梦远悬亲冢树,乡心长忆尚湖波’情景交融,将客居他乡的梦境与对家乡尚湖的思念融合在一起,拓宽了诗歌的意境空间,也从侧面反映出送别对象的思乡之情。尾联‘自今良会知何日,翘首虞山付短歌’,直抒胸臆,表达出不知何时再能相聚的感慨,同时以‘翘首虞山付短歌’这种富有画面感的方式结尾,余韵悠长。整首诗情感真挚,通过叙事、抒情、描写等多种手法的结合,表达了诗人对陈说庵先生的惜别、敬重、感激之情以及对其归乡的理解与祝愿。主题思想围绕着送别展开,体现出两人之间复杂而深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。