送陈四秀才还吴

明 · 高启 · 五言律诗

原文
君是故乡人,同作他乡住。
同来不同返,惆怅临分处。
手把长干花,回望长洲树。
恐起忆家心,愁题送君句。
译文 / 白话释义

你是故乡的人,我们一同在他乡居住。一同前来却不能一同返回,在即将分别之处满是惆怅。手里拿着长干的花,回头望着长洲的树。恐怕会引起思乡之心,忧愁地写下送你的诗句。

注释

因失意或失望而伤感、懊恼。;古金陵里巷名,故址在今江苏南京。;古苑名,在今江苏苏州。

赏析

这首诗意境凄凉,通过对送别场景的描写,渲染出一种浓浓的离愁别绪。从写作手法来看,前两句先点明彼此同是故乡人却同在他乡的境遇,为后文的送别做铺垫。接着‘同来不同返’直接点出送别这一事件的特殊性,从而引发惆怅之情。诗中‘手把长干花,回望长洲树’,通过描写人物的动作,手持长干花、回望长洲树这两个细节,生动地刻画了送别时的不舍与惆怅,使离别的场景更加具象化。情感表达上,全诗围绕着惆怅、忧愁的离别之情展开,同时又融入了对故乡的思念,因为同是故乡人,一方的离去很容易引起另一方的思乡之情。主题思想上,主要表达了送别友人时的不舍、自己羁旅他乡的惆怅以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。