送陈太常致政十韵
明 · 张宁 · 七言
原文
都门饯别马????????,家在千山去路微
一代衣冠嗟独往,两京词赋见应稀
秋风送客浮云尽,江水迎人野鸟飞
共说太丘闲更好,却嫌彭泽晚才归
已将素学酬明主,犹有丹衷念琐闱
尘梦觉来惊复定,物情闲后是成非
门无候吏敲残漏,夜有邻翁款竹扉
身世忽从何处落,功名始觉此心违
林间倚杖看桑梓,雨外行歌种蕨薇
莫为容台惜遗老,汾阳子婿尽朱衣
译文 / 白话释义
在京城的城门处送别,马行匆匆,你的家在千山之外,前路隐隐。作为一代儒者独自前往令人嗟叹,在两京能作那样词赋的人已很少见。秋风送别客人时浮云散尽,江水迎着归人野鸟纷飞。大家都说像陈太丘那样闲居更好,却又嫌陶渊明辞官太晚才归。已经用自己的学问报答圣明君主,心中仍有赤诚怀念宫廷。尘世的梦醒来时惊惶后又镇定,对事物的感情在闲淡之后分辨出对错。门前没有等候的官吏在夜间报时,夜里有邻家老翁轻敲竹门。身世忽然不知从何处飘落,才发觉功名违背了自己的初心。在树林间拄杖看故乡的景色,下雨天外出唱歌种植蕨薇。不要为礼部惋惜这位告老之人,汾阳王郭子仪的子婿们都身着朱衣(富贵显赫)。
注释
马行走不停的样子。;东汉陈寔曾任太丘长,这里代指品德高尚的人。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,后辞官归隐,这里用以与友人的致仕相类比。;赤诚的心。;镌刻连琐图案的宫中旁门,常指代宫廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘都门饯别马騑騑,家在千山去路微’开篇点题,描绘出送别场景,‘马騑騑’写出行色匆匆。颔联‘一代衣冠嗟独往,两京词赋见应稀’通过对比,突出友人的不凡学识和独特境遇。颈联‘秋风送客浮云尽,江水迎人野鸟飞’借景抒情,秋风、浮云、江水、野鸟等景象渲染出离别的氛围,同时也暗示友人的心境。颔联和颈联对仗工整,增强了诗歌的韵律美。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人学识和品德的敬重,还有对友人致仕(退休)生活的羡慕与感慨。在意境营造方面,诗歌通过描绘京城送别、友人归乡途中的景色以及想象友人归乡后的生活画面,营造出一种既带有离别的惆怅又有归隐的闲适的意境。主题思想上,表达了对友人退休的复杂情感,既有送别之情,又有对其人生选择的思考与尊重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。