原文

夫君青云彦，早通金闺籍。

弁服劳骏奔，执事谨朝夕。

忽乘使者车，意气何辉赫。

将指固有严，为务本非剧。

经营礼文事，讵曰期会迫。

定知多馀暇，时复肆游历。

向来佳丽地，触目成陈迹。

西山独偃蹇，不改太古色。

相逢几遗老，慷慨语畴昔。

芙蓉君子花，足以语使客。

我方守一官，兀坐如龟息。

当归更淹留，临别增感激。

长风吹远尘，浩浩千里白。

欲附南飞鸿，安能生羽翼。

译文 / 白话释义

您是一位才华出众的青年才俊，很早就进入了宫廷的名册。穿着礼服不辞辛劳地奔走效劳，做事谨慎，早晚都不松懈。忽然乘坐着使者的车辆，意气风发，多么辉煌显赫。将要前往的地方本就有严格的要求，从事的工作也并非繁重。经办礼仪文化方面的事务，哪里说得上期限紧迫。一定知道有很多闲暇时间，时常还会四处游历。过去那些美丽的地方，看到的都是过去的痕迹。西山独自高耸，依然保持着远古的色泽。相逢的几位老人，满怀感慨地谈论着往昔。芙蓉是君子之花，足以用来款待使者。我正在坚守一个官职，静静地坐着，如同龟息一般。应当归去却还要在此停留，临别时增添了感慨和感激之情。长风吹散远处的尘埃，浩浩荡荡，千里洁白。想要依附南方的鸿雁，怎么能生出翅膀呢。

注释

比喻青年才俊，像青云一样高远。在古代常用来形容有才华、有抱负的年轻人。；宫廷的名册，指进入宫廷任职。古代宫廷会记录官员的信息，这里表示很早就进入了宫廷的编制。；古代的一种礼服，通常用于正式场合。在诗中借指从事正式事务的工作状态。；不辞辛劳地奔走。这里形容为了工作而奔波忙碌的样子。；高耸、高耸貌。描绘西山高耸的姿态，给人一种壮观、古朴的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如青云彦与守一官的对比，展现出不同的人生境遇。情感表达上，既有对友人即将远行的不舍与感慨，如‘当归更淹留，临别增感激’，又有对友人才华的赞赏，如‘夫君青云彦，早通金闺籍’。意境营造上，通过西山的‘偃蹇’和‘太古色’，营造出一种古朴、悠远的氛围。主题思想方面，主要表达了对友人的送别之情，同时也流露出作者对自身生活状态的些许无奈。

主题与意象

送别感慨对比古朴仕途

送陈太祝