送陈庭学之成都卫照磨任

明 · 刘基 · 七言

原文
君不见岷山导江戒南纪,喷雨嘘云九千里。瞿唐剑阁键重关,锦城花绕成都市。
雄藩作屏镇羌夷,列郡五十爪牙之。长夏雪山连太白,玄冬热海蒸坤维。
圣皇握符御宸极,烟尘不起鲸波息。凤凰麒麟在郊薮,川后岳灵俱效职。
筹边楼上罗俊良,况子敏学年方将。将军幕府曾试用,骅骝熟路宜腅骧。
大艑扬帆溯江水,东风漫漫吹兰芷。彩衣鹤发对晨昏,有酒盈尊甘且旨。
吾闻崌崃上,与井络通风气。隔阂华与戎,九夷八蛮濡帝泽,庙堂巳得攻心策。
译文 / 白话释义

您难道没有看见岷山引导着长江,警戒着南方的区域,喷吐着雨水,嘘出着云雾,绵延九千里。瞿塘峡、剑阁构成了重要的关隘,锦城的花朵环绕着成都市区。雄伟的藩镇作为屏障,镇守着羌夷等民族,所属的五十个郡就像爪牙一样。漫长的夏天,雪山与太白相连;极冷的冬天,热海蒸腾着大地的边际。圣明的皇帝掌握着符命,统治着天地的中心,没有烟尘兴起,鲸波平息。凤凰和麒麟在郊外的沼泽中,川后和岳神都在效力。筹边楼上罗列着杰出的人才,何况您敏捷的才学正当年。将军的幕府曾经试用过您,千里马在熟悉的道路上应该能够奔腾驰骋。大船扬起风帆逆江而上,东风漫漫地吹拂着兰芷。彩色的衣服和鹤发的老人相对着早晚,有美酒满杯,甘甜且美好。我听说崌崃山上,与井络山相通着气息。分隔着华夏和戎狄,九夷八蛮都沐浴着皇帝的恩泽,朝廷已经制定了攻心的策略。

注释

中国西部大山。位于四川省松潘县与九寨沟县交界处,是长江水系与黄河水系的分水岭。;即瞿塘峡,长江三峡之一,西起重庆市奉节县的白帝城,东至巫山县的大溪镇,全长约8公里。;剑门关,在今四川剑阁县北,是大、小剑山之间的一条栈道,地势十分险要。;成都的别称,因成都在古代以产锦闻名,故有此称。;冬季。因冬天天色玄暗,故称。;对皇帝的尊称,这里指当时的皇帝。;筹划边疆事务,这里指在边疆地区进行军事和政治上的谋划与治理。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了大量的夸张和对偶手法,如‘喷雨嘘云九千里’‘玄冬热海蒸坤维’等句,极言岷山、热海之气势,对偶句‘瞿唐剑阁键重关,锦城花绕成都市’等,使诗歌句式整齐,富有节奏感和韵律美。情感表达上,既有对成都地理风貌的赞美,如对岷山、雪山等的描绘,又有对朝廷统治下和平景象的歌颂,如‘烟尘不起鲸波息’。意境营造上,通过描绘岷山、热海等壮阔的自然景象,营造出雄浑大气的意境。主题思想方面,主要表达了对成都的赞美以及对朝廷治理的肯定,同时也寄托了对友人赴任的祝愿。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。