送陈萧县

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
欲留君以陈遵投辖之饮,不如送君以陶令无弦之琴。
酒嫌别后风吹醒,琴为无弦方见心。去夏雨馀清夜醉,黄鹂不觉报春深。
花枝柳色竞鲜好,乃是前日枯朽林。人生用舍四时可,壮士憔悴非独今。
大夫黄绶领垂素,二十馀年走尘土。盈车载书遣儿读,不悔早为文墨误。
治声翕然先向东,古萧子国今万户。德性忠纯吏不欺,闺门孝友民所慕。
麦陇童儿怜雉乳,冰天穷子兼襦裤。愔愔琴意如温风,乃知不必徽弦具。
明月清河佳可游,官仓縻我不得去。白露为霜水一篙,秋香莲荡浮轻舠。
此中亦有无弦意,相忆樽前把蟹螯。
译文 / 白话释义

想要像陈遵强留客人那样留您饮酒,不如像陶渊明赠无弦琴那样送您。酒怕分别后被风吹醒,琴因为没有弦才更见真心。去年夏雨过后的清夜沉醉其中,黄鹂不知不觉中报知春已深了。花枝柳色竞相鲜妍美好,这里原先是枯朽的树林。人生的进用和舍弃就像四季交替一样自然,壮士憔悴并非只在如今。您做着县官,黄色的印绶素白的带子垂着,二十多年奔走于尘世之中。满车装载书籍让儿子阅读,不后悔早年被文墨之事耽误。治理的名声盛起首先传向东方,古老的萧县如今已有万户人家。您品德忠诚纯正,属吏不敢欺瞒,家门之内孝顺友爱,百姓都很敬慕。麦田里儿童怜惜雉鸡幼雏,冰天雪地中穷苦人家也有衣裤可穿。那安静的琴意如同温暖的风,才知道不一定要有琴徽琴弦。明月下清河是很好的游玩之处,可官府的粮仓拴住我不能前去。白露凝结成霜时水涨一篙深,秋天莲塘飘香小船轻轻漂浮。这里面也有无弦琴的意趣,互相思念着在酒樽前手拿蟹螯的时光。

注释

车轴的键,去声,xiá。这里‘投辖’表示殷勤留客的意思。;同‘乃’,nǎi,就、于是的意思。;黄色印绶,古代官员的一种服饰配饰,用来表示官职身份。;形容言论、行为一致,也可表示安定的样子。;形容安静和悦的样子,yīn yīn。

赏析

这首诗运用了丰富的典故来表意,如‘陈遵投辖’‘陶令无弦琴’,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在意境营造上,通过描写不同季节的景色,如‘去夏雨余清夜醉,黄鹂不觉报春深。花枝柳色竞鲜好’,展现出时光的流转和自然的生机,同时描绘出如‘白露为霜水一篙,秋香莲荡浮轻舠’般富有诗意的秋景。情感表达丰富复杂,既有对友人离别的不舍之情,又有对人生境遇的感慨,像‘人生用舍四时可,壮士憔悴非独今’。主题思想上,既有对友人品德和治理功绩的赞扬,如‘德性忠纯吏不欺,闺门孝友民所慕。麦陇童儿怜雉乳,冰天穷子兼襦袴’,也包含着自身在官场中的一种无奈之感。在写作手法上,虚实结合,将往昔的回忆、眼前的送别和对未来的想象交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。