送陈冶父还清远

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
冻雪何霏霏,严寒透衲衣。
故山频入梦,残腊始言归。
末路交情见,长年游道非。
携将春草色,还以献慈闱。
译文 / 白话释义

冰冷的雪纷纷扬扬,极度的寒冷穿透了僧衣。故乡的山频繁地进入梦中,年末才说要回去。在艰难的处境中更能看出交情,多年来在求道之路上奔走并非易事。带着春天的草色,回去献给母亲。

注释

僧衣。衲,缝补、补缀。这里的衲衣是出家人穿的衣服,多由零碎布片补缀而成。;农历年末。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;指人生的最后一段路程,这里可理解为艰难的处境。;母亲。闱,原指古代宫室、宗庙的旁侧小门,后多代指内室,这里指母亲居住的地方,代指母亲。

赏析

这首诗意境清冷孤寂,开篇以‘冻雪何霏霏,严寒透衲衣’描绘出寒冷的环境,漫天飞雪与单薄的衲衣形成鲜明对比,营造出一种清冷、艰苦的氛围。写作手法上,‘故山频入梦’采用了虚写的手法,通过写故乡的山频繁入梦来表达对故乡的思念之情。从情感表达来看,既有对故乡的思念,又有对友人在末路中交情的珍视。主题思想围绕送友人回乡展开,在送别中体现出对友人境遇的理解和对故乡的眷恋。整体风格质朴自然,情感真挚,在送别诗中通过对寒冷环境、思乡之情、友人交情等多方面的描写,展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。