送陈原夫还乡
明 · 袁华 · 五言
原文
游子念乡里,艰时未得归。
心逐征鸿去,目送孤云飞。
国内同文轨,买舟娄之水。
春还雪己消,方塘曲尘起。
江倾东固山,遗庙荒墟间。
重经旧闾里,感慨泪潸潸。
儿童喜君至,烹鲜击肥彘。
亲知喜君还,扶老兼携稚。
握手话绸缪,同寻昔钓游。
始信还乡乐,犹胜万里侯。
译文 / 白话释义
游子思念着家乡,艰难的时世让他未能回去。心追逐着远飞的大雁离去,眼睛目送着孤单的云彩飘飞。国家之内车同轨书同文,在娄水雇船出发。春天归来的时候雪已经消融,方形的池塘边扬起淡黄色的尘土。江水倾靠着东固山,废弃的庙宇处在荒芜的废墟之间。重新经过旧日的里巷,感慨得泪水潸潸而下。儿童们高兴您的到来,煮新鲜的食物、宰杀肥猪。亲戚朋友高兴您的归来,搀扶着老人并且带着小孩。握手亲切地交谈,一同寻找往昔钓鱼游玩的地方。这才相信回到家乡的快乐,仍然胜过做那食邑万里的诸侯。
注释
原指车轨和文字相同,引申为国家统一。出自《礼记·中庸》‘今天下车同轨,书同文。’;淡黄色的意思,这里用来形容扬起的尘土的颜色。;里巷,泛指民间。古代以二十五家为闾。;煮新鲜的食物,这里表示盛情款待。;肥猪。彘,猪的意思。
赏析
这首诗在文学手法上,较为直白质朴,以叙事为主。从情感表达来看,诗人将游子思乡之情、回乡途中的复杂情绪以及回乡后的喜悦与感慨表现得淋漓尽致。诗中描写游子在外思乡,未归的遗憾,心逐征鸿、目送孤云的描写生动地烘托出思乡的愁绪。在回乡途中,看到家乡的景象如‘江倾东固山,遗庙荒墟间’,既有对家乡旧貌的感怀,又有淡淡的哀伤。而到家后,通过描写儿童、亲知的欢迎,‘握手话绸缪,同寻昔钓游’等场景,将回乡的快乐、温馨充分展现,与前文的思乡之苦形成鲜明对比,表达了对家乡浓浓的眷恋。在意境营造上,通过描写孤云、方塘、江与山等景象,勾勒出一幅富有诗意又充满生活气息的画面。主题思想围绕游子思乡、归乡展开,深刻地表达了对家乡的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。