送陈原习巡蜀

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
廿年风采动台端,按节南荒六月寒。
汉法共推经术吏,周廷元重惠文冠。
路当险远行何易,时向承平谏独难。
揽辔观风秋万里,峨眉山月马前看。
译文 / 白话释义

二十年来的风度神采在御史台令人瞩目,持节出使南方荒远之地,六月也觉寒冷。汉朝的律法共同推崇精通经术的官吏,周朝朝廷原本就重视执法的惠文冠。路途面临险阻遥远,出行何等不易,处于太平之世独自进谏实在艰难。手持缰绳视察民风,在那秋高气爽的万里之途,峨眉山的明月就在马前可以看到。

注释

二十年。‘廿’,二十。;指御史台。在古代为监察机构。;持节。节,古代使者所持的信物。;精通经术的官吏。经术,指经学。;古代执法者所戴的冠。这里代指执法官员。;挽住马缰。;观察民风。

赏析

这首诗首联通过‘廿年风采动台端’直接描写陈原习的不凡风采,‘按节南荒六月寒’则点明他的出使之地及环境,以‘寒’字暗示任务的艰巨性,营造出一种严肃且带有几分冷冽的氛围。颔联运用典故,‘汉法共推经术吏,周廷元重惠文冠’,借汉朝与周朝的事例,来赞誉陈原习是一位精通经术、秉持公正执法的官员,既丰富了诗歌的文化内涵,也从侧面烘托出人物形象。颈联‘路当险远行何易,时向承平谏独难’,将路途的险阻与进谏的艰难相对比,写出为官者的不易,表达出对友人的担忧与理解。尾联‘揽辔观风秋万里,峨眉山月马前看’描绘出一幅友人在秋高气爽之时,骑马视察民风且能欣赏到峨眉山月的画面,意境开阔,既有对友人此行的想象,也流露出对友人的送别之情。主题思想围绕送别友人巡蜀展开,表达了对友人的赞美、担忧以及送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。