送陈羽王郡丞赴都改除
明 · 释今无 · 七言律诗
原文
龙泉出匣韵何孤,暂解黄金肘后符
此去不须愁路远,五云深处是皇都
金马门中待诏人,白头方朔老词臣
君应万里为霖雨,洒遍天涯总是春
译文 / 白话释义
龙泉宝剑出匣时剑鸣之声是多么清孤,你暂且解下系在肘后的黄金官符。此去不必忧愁路途遥远,五彩祥云深处就是京城。在金马门中等待诏命的人啊,像东方朔这样头发花白的老词臣。你应该像甘霖一样润泽万里,洒遍天涯到处都是春天。
注释
郡守的佐官。;拜官授职。;宝剑名,这里以宝剑出匣的不凡来形容友人。;系在肘后的官符,这里表示官职身份。;汉代宫门名,为学士待诏之处,这里指代宫廷。;等待皇帝的诏令,这里指在宫廷等待任职安排的人。;甘霖,比喻恩泽,这里表示友人能像甘霖一样造福四方。
赏析
从文学手法上看,首联以‘龙泉出匣’起兴,宝剑出匣声音清孤,形象地暗示出友人陈羽王的不凡,而‘暂解’则点明友人赴京是职务变动之事。颔联‘此去不须愁路远,五云深处是皇都’,通过直接的语言安慰友人不必为路途遥远担忧,‘五云深处’营造出一种神秘而尊崇的京城氛围。颈联运用‘金马门’‘东方朔’的典故,以白头的老词臣自比,流露出一种对自身境遇的感怀,同时也将友人即将进入的宫廷生活以历史典故的形式进行映射。尾联‘君应万里为霖雨,洒遍天涯总是春’运用比喻手法,将友人比作甘霖,希望他能福泽万里,情感上表达出对友人的殷切期望与美好的祝愿,整首诗意境开阔,既有着对友人离别的不舍,又有着对友人仕途的积极祝愿,主题围绕送别友人及对友人仕途的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。