送辰长老住横山寺

明 · 郑嘉 · 七言律诗

原文
紫檀烟凝鹤回翔,清磬泠泠出上方。
岩畔异花熏讲席,涧边修竹护禅房。
东林结社莲初种,南岳分春茗乍香。
三伏炎蒸应不到,绿萝风洒石龛凉。
译文 / 白话释义

紫檀木燃烧的香烟凝聚,仙鹤来回飞翔,清亮的磬声清脆地从山寺上方传出。山岩旁边奇异的花朵熏染着讲经说法的席位,山涧边修长的竹子护卫着禅房。就像东林寺结社时刚刚种下莲花,在南岳分开的春茶刚刚散发出香气。炎热的三伏天暑气应该不会侵袭到这里,因为绿色的藤萝随风轻拂,石龛也十分清凉。

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。在寺庙中常用于礼佛、诵经等仪式。;形容清凉、冷清的样子,这里形容磬声清脆。;高僧、儒师讲经讲学的席位。这里指寺庙中讲经说法的地方。;僧徒居住的房屋,泛指寺院。;东晋时,慧远大师在庐山东林寺同慧永、慧持和刘遗民、雷次宗等结社精修念佛三昧,求生西方净土,为净土宗的初祖。这里用此典故表示辰长老前往的横山寺也有着类似的高雅修行氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫檀烟凝鹤回翔,清磬泠泠出上方’通过视觉与听觉相结合的手法,描绘出寺庙宁静且富有禅意的画面,‘烟凝’‘鹤翔’‘磬声’都是典型的寺庙景象描写元素。颔联‘岩畔异花熏讲席,涧边修竹护禅房’运用了拟人的手法,赋予‘异花’‘修竹’以人的行为,生动地写出了横山寺周边环境的清幽雅致,衬托出寺庙是一个适宜修行的圣洁之地。颈联‘东林结社莲初种,南岳分春茗乍香’运用典故,以东林结社、南岳品茶等富有禅意和高雅的文化典故,提升了横山寺的文化底蕴和高雅氛围。尾联‘三伏炎蒸应不到,绿萝风洒石龛凉’通过对比的手法,以外界的‘三伏炎蒸’对比寺内的清凉,突出了横山寺环境的清幽凉爽。在情感表达方面,整首诗表达了对辰长老前往横山寺修行的一种美好祝愿,希望他在这样一个清幽、宁静且充满禅意的地方能更好地修行。在意境营造上,诗中通过对横山寺的各种景物描写,如香烟、仙鹤、清磬、异花、修竹、石龛等,营造出一种清幽、宁静、禅意盎然的意境。主题思想主要是描绘横山寺的清幽环境以及对辰长老在寺中的修行生活的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。