题阳关送别图
明 · 郑嘉 · 五言
原文
漠漠杨柳花，青青杨柳树。
带花折长条，将送行人去。
灞陵勿淹留，明日发沙洲。
沙洲连塞路，望望使人愁。
愿推双车轮，推过寿昌县。
寿昌何蔚蔚，边城如眼见。
别曲歌且停，春醪香更清。
一杯歌一曲，曲尽两含情。
含情岂无语，别离心更苦。
懊恨别离多，欢娱能几许。
万水复千山，人去几时还。
谁言功名好，侬道不如闲。
译文 / 白话释义
纷纷扬扬的杨柳花，青葱翠绿的杨柳树。折下带着花朵的长条，将要送远行之人离去。不要在灞陵久留，明日就要从沙洲出发。沙洲连接着边塞之路，望去就让人忧愁。希望推动远行的双轮车，推过寿昌县。寿昌县多么繁茂，边城就像近在眼前。离别之歌暂且停下，春酒更加清香。喝一杯酒唱一首歌，歌声终了彼此满含深情。含着深情怎能没有话语，离别时内心更加痛苦。懊恼悔恨离别太多，欢乐能有多少呢。万水千山阻隔，人离去后何时才能回来。谁说功名好，我却说不如清闲。
注释
古地名，在今陕西省西安市东，是古代送别之地的常用意象。；长期逗留，羁留。；春酒。；形容草木茂盛的样子。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘杨柳花、杨柳树、灞陵、沙洲、寿昌等景象，营造出一种充满离愁别绪的氛围。杨柳在中国古代诗词中常常是送别之意象，如‘杨柳岸，晓风残月’，此处也不例外，奠定了全诗伤感的基调。从写作手法来看，全诗叙事与抒情相结合。开篇先写景，以景衬情，描绘出送别的场景，随后在叙事过程中不断表达出送别时的各种复杂情感，如对行人旅途的担忧、离别的愁苦、对欢聚短暂的怅惘等。情感表达上，诗中情感浓郁而真挚，直抒胸臆之处颇多，如‘懊恨别离多，欢娱能几许’，直白地表达出对离别的厌恶和对欢娱短暂的遗憾。主题思想围绕送别展开，深入探讨了离别带来的痛苦以及对功名利禄的一种反思，认为功名不如闲适，从侧面反映出送别之人内心对行者远离的不舍和对其追求功名的一种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。