送陈指挥蕃迁浙江都司

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
朝廷又起故将军,浙水吴山阃外分
禹穴千年通御气,狼山比日熄妖氛
骠姚方略今谁敌,郤縠诗书旧有闻
楚蜀干戈犹未定,早看幕府策奇勋
译文 / 白话释义

朝廷又重新启用昔日的将军,在浙江山水之间划分统兵之权。大禹的墓穴千年以来一直与皇家气运相通,狼山近日也平息了妖邪之气。霍去病那样的军事谋略如今谁能与之匹敌,郤縠博学知诗书以往就有耳闻。楚地和蜀地的战争还没有平息,希望早日看到将军在幕府之中建立奇功。

注释

指统兵在外。阃,门槛,这里代指城门,有界限之意。古时将军带兵在外,称为阃外之事。;大禹的墓穴,传说大禹葬于会稽山,在浙江境内,是一个富有历史文化内涵的地方,这里用于增添诗的文化底蕴。;是西汉名将霍去病的名号,霍去病善骑射,用兵灵活,勇猛果断,此处用以比陈指挥,夸赞其军事才能。;春秋时期晋国大夫,以博学知诗书著称,在这里用来表示陈指挥既有军事才能又有文化素养。

赏析

这首诗首联直接点明主题,‘朝廷又起故将军’直述朝廷对陈指挥的重新启用,‘浙水吴山阃外分’点明任职地点,一个‘又’字暗示出将军之前可能就有不凡的军事才能。颔联运用典故,‘禹穴’为大禹之墓,‘禹穴千年通御气’将历史与皇家气运相连,‘狼山比日熄妖氛’写出将军将要去的地方如今已平息乱象,在一定程度上营造出一种充满希望的意境。颈联继续用典,以‘骠姚’指代霍去病,用霍去病的军事才能类比陈指挥,又用郤縠博学知诗书来说明将军不仅有军事谋略还有文化修养。尾联则联系当下,‘楚蜀干戈犹未定’点明当时楚蜀的战争局势,‘早看幕府策奇勋’表达对将军的期望,希望他能够建立奇功,情感真挚而强烈。整首诗通过用典等手法,塑造出一位有能力、有文化修养的将军形象,表达出对将军赴任的祝贺以及对其建立功勋的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。