送陈知县赴宁远
元 · 徐贲 · 七言绝句
原文
七十人中曾擢桂,四千里外独之官。
已知游宦非常别,不用匆匆惜去难。
译文 / 白话释义
在七十人中曾经被选拔为进士,如今却要独自前往四千里外的地方任职。已经知道外出做官不同于一般的分别,不必匆匆忙忙地感伤离别之难。
注释
科举时代比喻考中进士。在古代科举制度中,桂是一种象征吉祥的植物,常被用来比喻高中进士,如同折桂一样。这里指在七十人中被选拔为进士。;前往任职。‘之’是前往、到……去的意思,‘官’则指官职、任职之地。整句话表示前往担任官职的地方。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将曾经的荣耀‘七十人中曾擢桂’与如今的独自赴任‘四千里外独之官’进行对比,突出了离别的无奈和赴任的艰辛。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘不用匆匆惜去难’,又有对友人赴任的理解和鼓励,体现了一种豁达的情感。意境营造上,通过‘四千里外’这样的描述,营造出了一种遥远、孤寂的意境,让人感受到友人赴任的艰难。主题思想上,主要表达了对友人离别的感慨以及对其赴任的支持,同时也反映了古代官员宦游的无奈和艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。