送陈壮甫税使归金陵

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
征商廉干不言钱,异事同寮又一年。
美誉正香金濑曲,归心已在冶城边。
家传簪笏青溪谱,风送旌旗上水船。
小草相依行有日,莫须掺别重凄然。
译文 / 白话释义

征收商税廉洁干练而不看重钱财,与同事共事又度过了不同寻常的一年。美好的声誉正在金濑之畔传扬,归乡之心却已到了冶城那边。家中传有簪笏之族的青溪族谱,风吹送着旌旗飘扬在水上行船。我如同小草般与你相伴的日子还有些时日,不必在分别时又过度悲伤。

注释

征收商业税。;廉洁干练。;同僚,同事。寮,liáo。;地名,濑,lài。;地名。;古代官员用的簪和笏,这里代指家族为官的身份。簪,zān;笏,hù。;地名。;握手告别。掺,shǎn。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,直接点明友人陈壮甫作为税使的廉洁与能干,简单直接地切入主题。颔联运用了虚实结合的手法,‘美誉正香金濑曲’是实写其在当地的声誉,‘归心已在冶城边’则是虚写其归心。颈联中‘家传簪笏青溪谱’点明友人的家族背景,展现家族的不凡,‘风送旌旗上水船’则描绘出一幅动态的画面,风送船行,旌旗飘扬,富有画面感。尾联则以‘小草相依’自比,表达出与友人之间的情谊,‘莫须掺别重凄然’则是对友人分别的安慰。在情感表达上,既有对友人廉洁能干的赞扬,又有对友人即将归乡的不舍,还有对友人的安慰之情。在意境营造上,诗中通过金濑、冶城、青溪等具有地域特色的词汇,勾勒出一种江南水乡的意境。主题思想围绕着对友人的赞美、不舍与安慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。