送陈子高兵后马沙复业

元 · 许恕 · 七言律诗

原文
十年多难苦流离,乔木园林处处非。
关塞只今孤月在,江湖能得几人归。
鸥边卜筑茅茨小,雨后开荒苜蓿肥。
送尔题诗空怅望,小楼乡思乱斜晖。
译文 / 白话释义

历经十年的诸多灾难,一直处于痛苦的流离失所之中,曾经的乔木园林如今处处都已不再。如今关塞之中只有那孤月依旧存在,在这江湖之中又能有几人能够归来呢?在鸥鸟旁边搭建起那小小的茅草屋,雨后开垦出肥沃的苜蓿地。送你离开后我独自题诗,心中充满惆怅与遥望,小楼之上乡思在夕阳的余晖中纷乱交织。

注释

高大的树木。常被用以比喻德高望重的人或有杰出成就的人。在诗中借指曾经美好的园林景观。;关隘要塞,是军事防御设施。这里的孤月在关塞中,更增添了一种苍凉之感。;择地建筑住宅,引申为寄居。诗中表示在鸥边选择地方建造简陋的茅茨屋。;一种多年生草本植物,是重要的牧草和绿肥作物。雨后开荒使其肥美的景象,展现出一种生活的希望。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如过去的乔木园林与如今的处处非对比,突出了战乱带来的巨变。情感表达上,充满了对流离失所的痛苦、对归家的渴望以及送友时的惆怅之情。意境营造方面,通过孤月、江湖等意象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了战乱给人们带来的苦难以及对故乡和亲人的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。