原文

丈夫轻别离，投老欲入广。

奈何干戈际，万里涉沆漭。

兹城颇阜庶，有女供奉养。

世乱得粗安，胡劳问乡党。

君言苦无家，一夕魂九往。

乡书昨日至，捧读屡泚颡。

四丧寄浅土，未得掩诸圹。

虽云弊庐在，谁复修祀享。

感兹归意迫，无力犹勉强。

齿发固已衰，尚足婴扰攘。

敢忘乡土情，偷安恋兹壤。

吾闻重感激，惜别复加赏。

天寒霜露繁，摵摵枯叶响。

水宿慎蛟螭，山行避魍魉。

田园虽荒芜，果实罗栗橡。

邻居喜均还，相邀具醅盎。

酒薄不得醉，且复歌慨慷。

人生还乡乐，无物堪比彷。

喜极继以悲，欢戚同反掌。

番思苏台月，照女夜绩纺。

此时父子情，两地同惚恍。

安得混车书，妻孥共罗幌。

兹事竟难期，泪眼一凄怆。

我家嘉陵江，踪迹久飘荡。

亦欲问前途，逡巡觅西瀼。

译文 / 白话释义

大丈夫把离别看得很轻，到老了想要前往广东。无奈正值战争时期，要跋涉万里的浩渺路途。这座城颇为富足，有女儿可以奉养。世道混乱能勉强安定，何必再去询问故乡的情况呢。你说痛苦的是没有家了，一夜之间魂魄多次前往故乡。昨天家书到了，捧着阅读多次落泪。四位亲人葬在浅土之中，还没能将墓穴掩埋。虽说破旧的房屋还在，可是谁又去祭祀供奉呢。有感于你急切的归乡之意，虽然没有力量还是勉强前行。牙齿头发已经衰老，还足以承受这纷乱。怎敢忘记乡土之情，只是偷安眷恋这地方罢了。我听说非常感怀激动的情况下，珍惜分别又更加赞赏。天气寒冷，霜露很多，枯叶沙沙作响。在水上住宿要小心蛟龙，在山中行走要避开鬼怪。田园虽然荒芜，但是还有栗树、橡树的果实。邻居们高兴都回来了，互相邀请拿出酒来。酒很淡薄不能喝醉，姑且又慷慨高歌。人生回乡的快乐，没有什么能够比得上。高兴到极点又接着悲伤，欢乐和忧愁变化如同反掌。反复思念苏州的月亮，照着女儿夜晚织布。这个时候父子的感情，两地一同恍惚。怎能使车同轨、书同文，让妻子儿女共处帷帐之中。这件事终究难以期望，泪眼汪汪一片凄凉悲伤。我家在嘉陵江，踪迹长久飘荡。也想要询问前途，犹豫地寻找西瀼。

注释

众多、丰富的意思，形容此地较为富足。；泚，指汗水或泪水等流下的样子；颡，额头。这里表示落泪的样子。；墓穴。；这里是遭受、遇到的意思。；醅，没过滤的酒；盎，一种腹大口小的容器。这里指酒。

赏析

这首诗在写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过叙述陈资深归广的缘由，如家中的情况、对故乡的思念等，自然地融入情感。在意境营造方面，诗中描绘了天寒、霜露、枯叶等景象，如‘天寒霜露繁，摵摵枯叶响’，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，很好地烘托出离别的愁绪和对人生的感慨。在情感表达上非常丰富复杂，既有对友人离别的不舍和赞赏，像‘吾闻重感激，惜别复加赏’，又有对友人回乡途中艰辛的担忧，还有对自身漂泊的感喟以及对和平、团圆的渴望。主题思想上，反映了战争年代人们离乱的生活、对故乡的眷恋以及对家庭团圆的向往。诗中的描写真实而细腻，使读者能深切感受到那个时代人们内心的情感波澜。

主题与意象

叙事诗思乡情离别愁战乱苦写实风感怀伤忧前途

送陈资深归广