送迟赴登封丞
宋 · 苏辙 · 五言
原文
昔我过嵩阳,秋高日重九。
晨邀同行客,共举登高酒。
藤鞋生胼胝,一览河山富。
封坛土消尽,中夜扪星斗。
下山双足废,欲上知难又。
回首烟云中,隐约见岩岫。
未老约来游,何意七十后。
吾儿性静默,丞邑山路口。
秋暑山尚烦,冬雪山方瘦。
春山利游观,安舆即迎父。
译文 / 白话释义
从前我经过嵩阳的时候,正值秋高气爽的九月初九。早晨邀请同行的客人,一起举起登高的酒。藤鞋都磨出了老茧,一眼望去山河壮丽。封禅的土坛已经消损殆尽,半夜可以摸到星斗。下山后双脚如同废掉一般,想要再上去却知道困难重重。回头看那云雾之中,隐隐约约能看见山峦。还未老的时候就约好再来游览,没想到已经七十岁之后了。我的儿子生性安静沉默,在登封县城的山路口做县丞。秋天暑气未消山中还有些闷热,冬天大雪时山就显得消瘦。春天的山适合游览观赏,(到时候)安稳的车子就来迎接父亲。
注释
pián zhī,手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮。;古代帝王封禅时所筑的土坛,此处可能指登山途中与封禅相关的古迹之类。;mén,摸。;yán xiù,山峦。;做县丞的县城。邑,县城。;ān yú,安稳的车子。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实质朴,以叙事的方式展开。开篇回忆往昔在嵩阳登高的经历,通过对登山过程中的细节描写,如‘藤鞋生胼胝’‘封坛土消尽,中夜扪星斗’‘下山双足废’等,生动地展现出登山的艰辛与独特体验,同时也描绘出嵩阳的壮丽景色,营造出一种壮阔又略带沧桑的意境。在情感表达上,既有对往昔登山经历的怀念,又有着对时光流逝的感慨,从昔日登山到如今七十岁后的状态,岁月的变迁之感油然而生。而诗中提到儿子在登封做县丞,又表达出对儿子的一种亲情的牵连,以及对儿子任职之地的描述,充满了一种淡淡的父子情和对儿子工作地方山水景色的想象与期待,主题思想涵盖了对往事的追忆、对时光的叹惋以及亲情等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。