送池文仲赐归侍养

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
一千里外同征辟,五百名中独赐归。
为客已看高士传,到家应舞老莱衣。
雨边春笋供盘脆,水底寒鱼入馔肥。
馀暇赋诗销白日,便风相寄莫相违。
译文 / 白话释义

在千里之外一同被征召任用,五百人当中只有你独自被恩准归家侍奉双亲。你客居在外时已经熟读《高士传》这样的典籍,到家之后应该像老莱子一样彩衣娱亲。春雨滋润下的春笋盛放在盘中十分脆嫩,从水底捕来的寒鱼做成菜肴十分肥美。闲暇之时赋诗消磨时光,趁着顺风寄来佳作可不要违背约定啊。

注释

征召,荐举。是汉代擢用人才的一种制度,主要包括皇帝征聘和公府、州郡辟除两种方式。;记载隐士、高士事迹的书籍。这里用来表明友人有高士般的品格和情趣。;典故名,春秋时楚国隐士老莱子七十岁还在父母面前穿花衣服,装作小儿戏舞以娱亲。后用来表示孝养父母。;将某种食物放入菜肴中,这里指寒鱼成为盘中的美食。

赏析

从文学手法上看,首联‘一千里外’与‘五百名中’形成数量上的对仗,以对比的手法突出池文仲被赐归的独特性。颔联运用典故,‘高士传’点明池文仲的高雅志趣,‘老莱衣’的典故则紧扣‘赐归侍养’的主题,表达对友人归家尽孝的美好期许。颈联通过描写春笋脆、寒鱼肥的画面,营造出一种温馨、富足的家庭生活氛围,从侧面烘托友人归家的美好。尾联描写友人归家后的闲适生活,‘赋诗销白日’体现出一种悠然自得的状态,而‘便风相寄’则表达了诗人希望与友人继续保持联系的愿望。情感表达上,既有对友人被赐归侍养的羡慕,又有对友人的美好祝福,还有对友人的不舍之情。意境上,诗中既有在外为官的情境,又有归家后温馨的家庭画面,两种意境相互交融。主题思想围绕友人池文仲赐归侍养展开,表达了诗人对友人这一经历的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。