送淳夫弟南归 其二
明 · 解缙 · 七言绝句
原文
我家诗礼旧箕裘,当代承恩孰与俦
三入翰林真忝窃,莫言投笔可封侯
译文 / 白话释义
我家秉持诗礼传家的旧传统,当世承蒙皇恩谁能与之相比呢?三次进入翰林院实在是有愧于这份恩宠,不要说投笔从戎就能够封侯。
注释
原指由易而难、循序渐进的学习方式,后多用来比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;谦言辱居其位或愧得其名,这里表示诗人自谦自己不配在翰林任职。;投笔从戎的简略说法,出自《后汉书·班超传》,班超家贫,常为官府抄书以谋生,后掷笔长叹,要效法傅介子、张骞立功异域,取爵封侯。后用‘投笔’来指弃文从武。
赏析
这首诗意境较为含蓄内敛,诗人从家族的诗礼传承以及所受皇恩说起,奠定了一种凝重的基调。从写作手法上看,首句运用了用典的手法,‘诗礼旧箕裘’提及家族传统,‘箕裘’出自《礼记·学记》,表示祖先的事业,借家族的文化传承烘托家族的不凡。情感表达方面,诗人流露出一种复杂的情感,既有对家族荣耀以及皇恩的敬重,又有自己在翰林任职的自谦与自省。诗的主题思想围绕家族、自身的境遇以及对传统观念中功名利禄的思考展开。诗人通过自身‘三入翰林’的经历,表达出一种对自身是否真正配得上所拥有的地位的怀疑,同时对那种投笔从戎就想轻易封侯的观念进行了一定的反驳,显示出诗人的谦逊与对世事的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。