送楚十少府

唐 · 常建 · 五言

原文
微风吹霜气,寒影明前除。落日未能别,萧萧林木虚。
愁烟闭千里,仙尉其何如。因送别鹤操,赠之双鲤鱼。
鲤鱼在金盘,别鹤哀有余。心事则如此,请君开素书。
译文 / 白话释义

微风轻轻吹拂着霜寒之气,清冷的影子在阶前明亮可见。夕阳西下还未能告别,萧瑟的树林显得空寂。忧愁的烟霭弥漫千里,楚少府你现在怎么样呢?因为送别而弹奏起《别鹤操》,赠送你双鲤鱼信笺。鲤鱼放在金盘中,《别鹤操》的哀伤还在回荡。我的心事就如同这样,请你打开这白色的书信。

注释

台阶。;县尉的誉称,这里指楚十少府。;古琴曲名,多用来表达别情。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;书信。古人书信写在白绢上,称为素书。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情。如‘微风吹霜气,寒影明前除。落日未能别,萧萧林木虚。’通过描写霜气、寒影、落日、萧萧林木这些清冷、萧瑟的景象,渲染出送别时的凄凉氛围。情感表达上,全诗弥漫着淡淡的忧愁与不舍,从对景色的描写到对别鹤操和双鲤鱼等事物的提及,都能感受到诗人对友人离别的惆怅。在意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂、充满离愁的意境,让读者仿佛置身于那个送别场景之中。主题思想围绕送别展开,表达出诗人对友人的不舍、牵挂以及对友人远行的担忧等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。