张山人弹琴
唐 · 常建 · 五言
原文
君去芳草绿,西峰弹玉琴。岂惟丘中赏,兼得清烦襟。
朝从山口还,出岭闻清音。了然云霞气,照见天地心。
玄鹤下澄空,翩翩舞松林。改弦扣商声,又听飞龙吟。
稍觉此身妄,渐知仙事深。其将炼金鼎,永矣投吾簪。
译文 / 白话释义
您离去的时候芳草正绿,在西峰弹奏玉琴。哪里只是在山林中欣赏,更能清除心中的烦闷。早晨从山口返回,出了山岭就听到清幽的琴音。清楚地感受到云霞的气象,照见天地的本心。黑色的鹤从澄澈的空中飞下,在松林间翩翩飞舞。变换琴弦弹奏商调,又听到飞龙的吟啸。渐渐觉得自身的虚妄,慢慢知晓求仙之事的幽深。大概将要炼制金鼎,永远地扔掉我的发簪(表示弃世隐居)。
注释
难道只是,哪里只是。;清除心中的烦闷。‘烦襟’,烦闷的心怀。;清楚、明白。;黑色的鹤。玄,xuán,黑色。;古代五音之一。;炼制金鼎,是求仙问道中的一种行为。;扔掉我的发簪,意为弃世隐居。簪,zān,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用描写的手法。如‘君去芳草绿,西峰弹玉琴’,以‘芳草绿’这一鲜明的景象开篇,奠定了一种清新自然的氛围,且点明了事件发生的环境。‘玄鹤下澄空,翩翩舞松林’,生动地描绘出玄鹤飞舞的姿态,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过描写弹琴的场景以及自己的感悟,传达出对尘世的超脱之感,从‘稍觉此身妄,渐知仙事深’可见一斑,表现出对求仙问道的向往。在意境营造上,诗中融合了自然景象如‘西峰’‘松林’‘云霞气’等与超凡的意象如‘玄鹤’‘飞龙吟’等,营造出一种清幽、神秘且超凡脱俗的意境。主题思想上,此诗主要表达了对世俗生活的厌弃以及对求仙生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。