送从弟归河朔

唐 · 李嘉佑 · 五言律诗

原文
故乡那可到,令弟独能归。诸将矜旄节,何人重布衣。
空城流水在,荒泽旧村稀。秋日平原路,虫鸣桑叶飞。
译文 / 白话释义

故乡哪里能够到达呢,只有贤弟你独自能够归去。各位将领看重的是自己的旄节(权力地位),又有谁重视平民百姓呢?空旷的城池只有流水依旧,荒芜的水泽边旧时的村落稀少。在秋天的平原道路上,虫子鸣叫着,桑叶纷纷飘落。

注释

古代使臣所持的符节,这里指代权力地位。旄,máo。;自夸,看重。;荒芜的水泽。;桑树的叶子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,‘诸将矜旄节,何人重布衣’将将领重视权力地位和无人重视平民百姓形成鲜明对比,突出了社会的不公和底层人民的无奈。在情感表达方面,诗中饱含着诗人对从弟能归故乡的羡慕,同时又透露出对社会现实的不满和对故乡的思念之情。在意境营造上,诗的后半部分‘空城流水在,荒泽旧村稀。秋日平原路,虫鸣桑叶飞’勾勒出一幅荒芜、萧瑟的秋日景象,流水、荒泽、稀落的旧村、虫鸣和飘落的桑叶,共同营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,既有对从弟归乡的送别之情,又有对社会现实中平民不被重视的批判以及对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。