送崔侍御入朝
唐 · 李嘉佑 · 五言律诗
原文
十年犹执宪,万里独归春。旧国逢芳草,青云见故人。
潘郎今发白,陶令本家贫。相送临京口,停桡泪满巾。
译文 / 白话释义
崔侍御为官十年一直秉持法令,如今独自万里归乡恰逢春天。回到故乡看到芳草萋萋,在青云得路之时见到了旧友。崔侍御如今已头发花白,就像那陶潜本就家境贫寒。我在京口为他送行,停下船桨泪水沾满了手巾。
注释
秉持法令,指为官执政。;故乡。;这里指仕途得意。;指潘岳,西晋文学家,他在诗文中常叹自己早生华发。;指陶渊明,曾任彭泽县令,他家境贫寒。;ráo,船桨。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年犹执宪,万里独归春’,通过数字‘十年’与‘万里’,对仗工整,强调了友人崔侍御为官之久和归乡路途之远,时空交错,增强了诗句的表现力。颔联‘旧国逢芳草,青云见故人’,‘旧国’与‘青云’相对,一为故乡之景,一为仕途之象,对比鲜明。‘逢芳草’寓含着对故乡的怀念与物是人非之感,‘见故人’则有一种欣喜之情在其中。颈联‘潘郎今发白,陶令本家贫’运用典故,以潘岳的早生华发和陶渊明的家境贫寒来暗喻友人的经历和处境,使诗句富有文化内涵。从情感表达来说,整首诗既有对友人离别的不舍之情,如尾联‘相送临京口,停桡泪满巾’直接描写自己在京口送别友人时泪湿手巾,又有对友人仕途坎坷、年华老去的同情与感叹。在意境营造方面,诗中既有‘旧国逢芳草’这种描绘故乡春景、充满怀旧与惆怅的意境,也有对友人孤独归乡的萧索意境的烘托。主题思想上,通过对友人归乡情景的描写,表达了对友人的不舍、同情以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。