送崔秀才赴上元兼省叔父
唐 · 韩翃 · 诗词
原文
寒塘敛暮雪,腊鼓迎春早
匹马五城人,重裘千里道
淮山轻露湿,江树狂风扫
楚县久酝????,扬州百花好
练湖东望接云阳,女市西游入建康
行乐远夸红布旆,风流近赌紫香囊
诗家行辈如君少,极目苦心怀谢朓
烟开日上板桥南,吴岫青青出林表
译文 / 白话释义
寒冷的池塘聚集着暮雪,腊月的鼓声早早地迎接新春。一人一马来自五城,穿着厚重皮衣奔走千里路途。淮山被轻微的露水沾湿,江边的树木被狂风横扫。楚县长久地酝酿着浓酒,扬州百花盛开。练湖向东望去连接着云阳,从女市向西游玩进入建康。行乐之时远远夸赞红色的旗帜,风流韵事近可比赌紫香囊。像你这样的诗人在同辈分中很少见,极目远望心中苦苦思念谢朓。烟雾散开太阳升起在板桥南面,吴地的山峦青青地显现在树林之上。
注释
聚集。;味厚,浓烈。nóng。;古时末端形状像燕尾的旗。pèi。;山。xiù。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用描写手法。如“寒塘敛暮雪,腊鼓迎春早”通过对寒塘暮雪、腊鼓迎春的描写,点明时间与氛围,为下文的远行做铺垫。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍,如‘匹马五城人,重裘千里道’写出友人独自远行的孤单,又蕴含着对友人的欣赏,‘诗家行辈如君少’。在意境营造上,诗中描绘了丰富的景象,有寒塘暮雪的清冷,淮山江树的自然风貌,还有练湖、云阳等地的地域风貌,组合起来构建出一幅开阔而又充满变化的画面。主题思想上,主要是送别友人,在送别的叙述中穿插了对各地景色的描写以及对友人的评价。整体风格较为写实,用自然流畅的笔触将送别之情与所见之景相融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。