送大谷高少府

唐 · 耿???? · 七言律诗

原文
县属并州北近胡,悠悠此别宦仍孤。
应知史笔思循吏,莫料辕门笑鲁儒。
古塞草青宜牧马,春城月暗好啼乌。
雕残贵有亲仁术,梅福何须去隐吴。
译文 / 白话释义

大谷县隶属于并州,它的北面接近胡人居住的地方,在悠悠的离别之际,您这一去为官仍然是孤独的。应当知道史官的笔触是希望有奉公守法的好官吏的,不要料到军营之中会嘲笑迂腐的儒生。古老的边塞青草繁茂适宜放牧马匹,春天的城中月色暗淡正好让乌鸦啼叫。在衰败凋残之地为官贵在有亲近仁爱百姓的办法,您像梅福那样何必一定要去吴地隐居呢。

注释

古州名,在今山西太原一带。‘幷’读音:bīng;奉公守法的官吏。;军营的门。;鲁国的儒生,此处指迂腐的儒生,常被用来表示思想保守、不通世事的读书人。;衰败;破落。;汉代人,曾为官,后弃官归隐。

赏析

从文学手法上看,首联点明大谷县的地理位置‘县属幷州北近胡’,为下文的描写做铺垫,同时‘悠悠此别宦仍孤’直抒离别之情与为官的孤独之感。颔联中‘应知史笔思循吏,莫料辕门笑鲁儒’运用典故,‘史笔’‘循吏’等词体现出对为官之道的思考,‘鲁儒’这一典故也增添了文化底蕴,通过正反对比表达对高少府的期望。颈联‘古塞草青宜牧马,春城月暗好啼乌’是写景句,通过描写古塞的青草和春城的月色等景象,营造出一种既开阔又略显萧索的意境,以景衬情。尾联‘雕残贵有亲仁术,梅福何须去隐吴’,运用梅福的典故,表达出希望高少府能够在当地施展才华,以亲仁之术治理地方,而不必像梅福一样选择隐居,主题思想上是对友人出仕的劝勉与鼓励,全诗情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人为官的劝诫与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。