送大鸿胪孙君考绩北上
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
水国烟霜澹远林,清尊惜别古城阴。
悬知剑佩燕京去,仍抱江湖魏阙心。
儤直几经违禁籞,同袍今喜盛朝簪。
送君余亦摇征旆,未用离弦奏越吟。
译文 / 白话释义
水乡烟雾寒霜笼罩着远处的树林,在古城墙的北面举杯痛惜离别。料想你佩带着宝剑前往燕京,仍然怀着对江湖与朝廷的忠心。值班多次差点触犯宫禁,同僚如今欢喜在盛朝为官。送你走的时候我也要摇动出征的旗帜,不必用思乡的越吟来诉说离情。
注释
官署名,主要掌管朝会仪节等。此处大鸿胪指官职名。;按一定标准考核官吏的成绩。;官吏连日值宿。;帝王的禁苑。;朝廷官员的冠饰,这里代指在朝廷为官。
赏析
从文学手法上看,首联‘水国烟霜澹远林,清尊惜别古城阴’通过描写水国烟霜、远林和古城阴等景象,营造出一种清冷、萧瑟的送别氛围,以景衬情。颔联‘悬知剑佩燕京去,仍抱江湖魏阙心’运用对仗手法,既点明友人要去的地方,又写出友人虽走向仕途却仍心系江湖的情怀。颈联‘儤直几经违禁籞,同袍今喜盛朝簪’通过对比往昔值班时的小惊险和如今在盛朝为官的喜悦,来反映仕途的不易与现状的欣慰。尾联‘送君余亦摇征旆,未用离弦奏越吟’中‘摇征旆’点明自己也要踏上征程,‘未用离弦奏越吟’则表示不必用思乡的曲调来增添离别的哀伤,体现出一种豁达的情怀。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人仕途的期许,还有自身豁达乐观的情绪。在意境营造上,整体意境清幽、略带伤感又不失积极向上的基调。主题思想围绕着送别友人,既有对友人的牵挂、祝福,也融入了自身的境遇与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。