送戴瀛冈赴奉新训导

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
戴子吾邦彦,书香奕世传。
风云孤素志,事业付青毡。
岳暝云埋麓,江春水拍天。
袖中有龙剑,把赠帝城边。
译文 / 白话释义

戴瀛冈是我的好朋友,他家世代书香相传。他怀着高远志向却孤单寂寥,事业只能寄托在讲学授徒之中。云雾遮蔽了山岳,天色暗沉,江中的春水汹涌地拍打着天空。我袖中藏着龙剑,就在京城边把它赠送给他。

注释

累世,代代。如《国语·周语上》‘奕世载德,不忝前人。’;这里指清寒的儒士生活或学馆讲坛等。典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧,小偷入室偷东西,王献之慢悠悠地说‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’;山脚。如‘山麓’一词。

赏析

从文学手法上看,首联‘戴子吾邦彦,书香奕世传’直接点明友人身份及其家族的文化传承,开门见山。颔联‘风云孤素志,事业付青毡’中,‘风云’与‘孤’形成对比,以风云的壮阔来衬托友人志向高远却孤单寂寥的境遇,‘事业付青毡’则暗示友人从事的是较为清寒的教育事业,青毡是对学馆、讲坛的指代,运用了借代的手法。颈联‘岳暝云埋麓,江春水拍天’转而写景,通过描写昏暗的山岳被云掩埋,汹涌的江水拍打着天空,营造出一种雄浑壮阔又略带压抑的意境,借景抒情,景中含情,可能暗示友人前途面临着一些阻碍。尾联‘袖中有龙剑,把赠帝城边’中,‘龙剑’这一意象象征着非凡的才能或者高洁的品质,将龙剑赠送友人,表达出对友人的敬重与鼓励,也有一种对友人未来有所作为的期许,升华了全诗的情感。整首诗表达了对友人的敬重、对其处境的同情理解以及对其未来的祝愿等复杂情感,主题围绕着送别友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。